1
00:01:02,200 --> 00:01:03,531
(HALLHATATLAN)

2
00:01:59,040 --> 00:02:00,565
(ROBBANÁS)

3
00:02:30,520 --> 00:02:32,443
És szeretnénk, ha tudná
hogy ennek nincs semmije,

4
00:02:32,560 --> 00:02:35,484
egyáltalán semmi,
tenni vele
a teljesítményed,

5
00:02:35,560 --> 00:02:37,767
ami példaértékű,
egyébként.

6
00:02:39,400 --> 00:02:40,447
(sóhajt)

7
00:02:41,080 --> 00:02:43,162
Nézd, az üzlet
megváltozott.

8
00:02:43,240 --> 00:02:46,130
A tengeri mentés megváltozott.

9
00:02:46,240 --> 00:02:49,164
Nincs szükségünk
többé tengeralattjáró pilóta.

10
00:02:49,240 --> 00:02:50,810
Még aluljáróra sincs szükségünk.

11
00:02:52,280 --> 00:02:55,170
Most még soha
szerződésben volt,

12
00:02:55,240 --> 00:02:56,810
olyan redundancia,

13
00:02:56,920 --> 00:02:59,400
nos, ez kimaradt
a kérdésről.

14
00:02:59,480 --> 00:03:01,687
De beszéltem
Bob Toris személyesen

15
00:03:01,760 --> 00:03:03,842
és ragaszkodott hozzá
hogy Agora győződjön meg róla

16
00:03:03,920 --> 00:03:05,922
hogy van
valamit neked.

17
00:03:06,080 --> 00:03:07,206
És örömmel mondhatom

18
00:03:07,280 --> 00:03:11,968
amit felajánlhatunk Önnek
8640 GBP-s elszámolás.

19
00:03:16,000 --> 00:03:19,129
Mármint neked
van nyugdíja?

20
00:03:19,800 --> 00:03:20,847
Mint egy magánnyugdíj?

21
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
voltam vele
Agora 11 éve.

22
00:03:27,280 --> 00:03:30,284
dolgoztam
tengeralattjárókon közel 30-ért.

23
00:03:33,000 --> 00:03:35,446
Elvesztettem a családomat
erre a munkára.

24
00:03:37,640 --> 00:03:41,645
Ők... szeretnének téged
hogy kitakarítsa az íróasztalát.

25
00:03:43,800 --> 00:03:45,325
Ma.

26
00:04:08,680 --> 00:04:10,170
(KULCSCSOROGÁS)

27
00:04:40,560 --> 00:04:42,085
NŐ: <i>És előtte</i>
<i>utolsó munkahelye</i>

28
00:04:42,200 --> 00:04:46,205
<i>te a haditengerészetnél voltál
15 évre?</i>

29
00:04:46,360 --> 00:04:47,850
ROBINSON: <i>Igen.</i>

30
00:04:47,920 --> 00:04:49,206
NŐ: <i>Miért mentél el?</i>

31
00:04:49,920 --> 00:04:52,002
ROBINSON:
<i>Nem értettem egyet valakivel.</i>

32
00:04:57,560 --> 00:04:59,562
(BESZÉLŐ GYERMEKEK
KIÁLLÍTOTTAN)

33
00:05:11,920 --> 00:05:13,251
(HALLHATATLAN)

34
00:05:24,280 --> 00:05:25,930
Basszus.
(NECSEN)

35
00:05:26,040 --> 00:05:29,647
Igen. Ez valamiféle
a francba, rendben.

36
00:05:29,760 --> 00:05:31,046
(TAPS TABLE)

37
00:05:32,760 --> 00:05:34,285
Kurston, jól vagy?

38
00:05:36,720 --> 00:05:38,085
Mi?

39
00:05:38,200 --> 00:05:40,248
Durván nézel ki.

40
00:05:40,600 --> 00:05:42,250
Igen, nem, én...

41
00:05:44,600 --> 00:05:46,807
Beraktak engem
ezeken a tablettákon.

42
00:05:46,920 --> 00:05:48,001
Antidepresszánsok.

43
00:05:48,080 --> 00:05:50,890
Azt mondta,
kiegyensúlyoznak engem.

44
00:05:51,440 --> 00:05:52,680
ROBINSON:
Jól iszol,
akkor ugye?

45
00:05:52,760 --> 00:05:54,649
(SNICKERS) Segít.

46
00:05:55,320 --> 00:05:57,971
nem hiszem el
azok a gazemberek kirúgtak.

47
00:05:58,560 --> 00:06:00,608
Nem hiszem el.

48
00:06:00,720 --> 00:06:01,767
Ez egy vicc.
Hmm.

49
00:06:01,920 --> 00:06:06,244
(NEvet) Úgy értem, mikor
kirúgták Kurstont, oké,

50
00:06:06,320 --> 00:06:07,845
kövér haszontalan fasz.

51
00:06:08,280 --> 00:06:09,725
Ne sértődj meg, haver.
Semmi sértés.

52
00:06:09,800 --> 00:06:11,370
igen, igen,
szívd a seggem.

53
00:06:11,440 --> 00:06:14,444
De tűz ember
mint te, a francba.

54
00:06:16,240 --> 00:06:17,366
Engem akarnak
hamburgert forgatni.

55
00:06:17,480 --> 00:06:18,641
BLACKIE: Hmm.
KURSTON: Kurvára.

56
00:06:19,520 --> 00:06:20,646
(szipog)

57
00:06:20,760 --> 00:06:26,130
Amikor fiatal voltam,
csak a szexre gondolok.

58
00:06:26,640 --> 00:06:27,721
(NECSEN)

59
00:06:27,800 --> 00:06:30,167
Most azt hiszem, csak a pénz.

60
00:06:31,320 --> 00:06:33,971
Kutyaszar vagy
ezt a csodálatos világot

61
00:06:34,120 --> 00:06:36,691
pénz nélkül, barátaim.

62
00:06:38,640 --> 00:06:42,486
Tegnap láttam Martint.
a fiam.

63
00:06:44,160 --> 00:06:46,208
Most 12 éves.

64
00:06:46,320 --> 00:06:48,846
Látta őt keresztben
az út, pl.

65
00:06:50,840 --> 00:06:54,322
Elegáns iskola.
Szép ház.

66
00:06:56,560 --> 00:07:01,282
A saját fiamat nevelik
valami gazdag fasztól
Még soha nem is találkoztam.

67
00:07:02,120 --> 00:07:05,010
Hogy van Chrissy?
Hogy néz ki?

68
00:07:06,360 --> 00:07:09,523
Jó. Jól néz ki.

69
00:07:10,960 --> 00:07:12,962
KURSTON: Nem kell
vedd ezt a szart.

70
00:07:15,160 --> 00:07:16,764
Nem kell
vedd ezt a szart.

71
00:07:16,840 --> 00:07:18,683
Mi a fasz
beszélsz?

72
00:07:20,200 --> 00:07:24,524
Azt hiszem, ismerek egy módot
hogy ne legyen ilyen.

73
00:07:26,200 --> 00:07:29,682
Tudom, hogyan lehet pénzt szerezni.
A kibaszott pénzük.

74
00:07:31,200 --> 00:07:35,205
De nem tudom megtenni, lásd.
Nem rendelkezem hozzáértéssel.

75
00:07:37,160 --> 00:07:39,049
Szüksége van rád, Robinson.

76
00:07:39,160 --> 00:07:42,084
Egy olyan férfi kell hozzá, mint te.
Megtehetnéd.

77
00:07:45,040 --> 00:07:47,964
<i>Közvetlenül az Agora előtt
tavaly kirúgott,</i>

78
00:07:48,040 --> 00:07:50,042
<i>Elmentem velük
a Fekete-tengerre.</i>re

79
00:07:51,040 --> 00:07:52,724
<i>Találtunk valamit.</i>

80
00:08:12,040 --> 00:08:15,089
elkéstél.
És szarnak nézel ki.

81
00:08:17,040 --> 00:08:18,929
Hol a faszban van Kurston?

82
00:08:19,040 --> 00:08:20,087
Felhívott
ma reggel.

83
00:08:20,200 --> 00:08:21,645
Nem jön.

84
00:08:21,760 --> 00:08:22,886
Hogy érted,
nem jön?

85
00:08:23,760 --> 00:08:25,205
Beteg.

86
00:08:25,280 --> 00:08:26,441
Ő beteg?

87
00:08:27,240 --> 00:08:29,242
Az istenit. Nos,
jobb lenne, ha rákos lenne.

88
00:08:33,040 --> 00:08:35,930
Rendben, figyelj rám.
Pontosan úgy csináld, ahogy mondom.

89
00:08:36,920 --> 00:08:40,049
Bólogat, légy kedves,
ne legyél kibaszott idióta.

90
00:08:40,120 --> 00:08:41,690
Ne részletezze
hacsak nem kéri.

91
00:08:41,760 --> 00:08:44,843
Ne mondj semmit
hogy nem
muszáj, oké?

92
00:08:44,960 --> 00:08:46,769
Ne kérdezd a nevét.

93
00:08:46,920 --> 00:08:49,366
És kérlek, kérlek,
bármit csinálsz,

94
00:08:49,440 --> 00:08:52,444
ne kérdezd meg tőle
mennyit megy
ebbe befektetni.

95
00:08:58,280 --> 00:09:01,329
Uram, ő Robinson,
a férfi, akiről meséltem.

96
00:09:02,120 --> 00:09:04,521
mi a neved
és mennyi vagy
ebbe fogsz befektetni?

97
00:09:04,800 --> 00:09:06,131
(sóhajt)

98
00:09:13,120 --> 00:09:15,566
DANIELS: Tehát 1941-ben

99
00:09:15,640 --> 00:09:18,769
A náci Németország közeledett
a teljes pénzügyi összeomlásig.

100
00:09:19,600 --> 00:09:22,080
Abban az időben
a szovjetek semlegesek voltak,

101
00:09:22,160 --> 00:09:25,721
de Sztálin megrémült
hogy Németország
megtámadni készült,

102
00:09:25,800 --> 00:09:29,805
szóval Hitler ezt használta
és követelte
kölcsön Oroszországtól.

103
00:09:31,640 --> 00:09:34,849
80 millió birodalmi márka
aranyban.

104
00:09:35,480 --> 00:09:37,244
Most már senki sem tudja
mi történik ezután

105
00:09:37,320 --> 00:09:38,401
mert hetekkel később,

106
00:09:38,480 --> 00:09:41,882
Hitler megtörte a non-agressziót
paktum és megszállta Oroszországot.

107
00:09:42,000 --> 00:09:45,004
Négy év háború,
20 millió halott.

108
00:09:45,120 --> 00:09:48,329
De az 50-es években
pletykák arról szólnak
keringeni kezdett

109
00:09:48,480 --> 00:09:50,130
a legmagasabb beosztásban
a Politikai Hivataltól

110
00:09:50,200 --> 00:09:53,170
hogy Sztálin eleget tett
a kéréssel,

111
00:09:53,360 --> 00:09:54,771
hogy Hitlernek volt
küldött egy tengeralattjárót,

112
00:09:54,840 --> 00:09:58,925
Sztálin megtömte
két tonna arannyal
és útjára küldte.

113
00:09:59,000 --> 00:10:01,731
De az arany soha nem érkezett meg,
és Hitler megszállta.

114
00:10:02,000 --> 00:10:04,606
Így...
Szóval mindenki
megfeledkezik róla.

115
00:10:04,680 --> 00:10:07,445
De a '80-as években
egy óceáni
kutatóintézet

116
00:10:07,520 --> 00:10:10,524
egy sor sekélyt talált
gerincek a grúz partoknál.

117
00:10:10,680 --> 00:10:13,684
Egy cégnél dolgoztam
Agorának hívják
Tengerészeti Menedzsment.

118
00:10:13,840 --> 00:10:16,161
Keresnek
és mentési roncsok.

119
00:10:16,240 --> 00:10:19,289
Találtak egy U-hajót
ezen hegygerincek egyikén,

120
00:10:19,360 --> 00:10:22,170
csak 90 méter
a felszínről.

121
00:10:22,680 --> 00:10:24,045
Ez elérhető.

122
00:10:24,760 --> 00:10:27,570
DANIELS: Mr. Lewis,
azt hiszik, hogy ez az.

123
00:10:28,080 --> 00:10:30,890
2008-ban elvitték
ezt az információt
a grúz kormánynak

124
00:10:31,320 --> 00:10:32,810
és felajánlották
üzletet kötnek velük.

125
00:10:32,880 --> 00:10:35,042
A grúzok egyetértettek.

126
00:10:35,200 --> 00:10:36,406
LEWIS: És?

127
00:10:36,520 --> 00:10:37,567
DANIELS: És egy hónappal később,

128
00:10:37,680 --> 00:10:39,125
ott volt
az orosz-grúz konfliktus.

129
00:10:39,240 --> 00:10:40,321
Eltolódtak a határok,

130
00:10:40,400 --> 00:10:41,686
és a tulajdonjog
azokból a vizekből

131
00:10:41,760 --> 00:10:43,728
benne volt
vita azóta is.

132
00:10:43,840 --> 00:10:46,161
Az oroszok sem
tudja, hogy ott van a tengeralattjáró,

133
00:10:46,240 --> 00:10:48,368
a grúzok tudják,
de nem a pontos helyét,

134
00:10:48,440 --> 00:10:50,920
és Agora nem tud bemenni
amíg a vita el nem dől.

135
00:10:51,040 --> 00:10:53,168
Úgy értem, meg vannak kötve
papírmunkában
és a kibaszott politika.

136
00:10:53,240 --> 00:10:55,846
Közben az a tengeralattjáró

137
00:10:55,920 --> 00:10:57,888
csak ül
a tengerfenéken,

138
00:10:59,240 --> 00:11:00,890
tele arannyal.

139
00:11:03,120 --> 00:11:05,407
Mi az
akarsz tőlem?

140
00:11:09,360 --> 00:11:11,089
Kell egy tengeralattjáró.

141
00:11:11,920 --> 00:11:16,050
Blackie itt van
kapcsolatok Szevasztopolban,
de kerülni fog.

142
00:11:16,440 --> 00:11:18,442
180 000.

143
00:11:19,240 --> 00:11:21,368
És férfiak. Férfiakra van szükségem.

144
00:11:21,440 --> 00:11:23,090
Félig brit, félig orosz.

145
00:11:24,920 --> 00:11:27,287
Ez egy orosz tengeralattjáró,
szóval oroszokra lesz szükségük.

146
00:11:33,280 --> 00:11:37,126
Mindennek a 40%-át elviszem
40 millió dollárig,

147
00:11:37,240 --> 00:11:39,288
20%-a minden e felettinek.

148
00:11:39,960 --> 00:11:41,086
ROBINSON: Ez...

149
00:11:45,280 --> 00:11:46,645
oké.

150
00:11:54,800 --> 00:11:57,724
Kurston, jól ment.

151
00:11:57,800 --> 00:11:58,926
Hívjon vissza.

152
00:12:00,480 --> 00:12:02,687
ROBINSON:
Szóval hány férfi
kell nekünk?

153
00:12:03,480 --> 00:12:05,482
BLACKIE:
Ez egy Foxtrot osztályú aljáró.

154
00:12:05,600 --> 00:12:09,161
Hajót akarsz költözni,
minimum 12 férfi kell.

155
00:12:09,280 --> 00:12:14,844
Oké, megvan
mi ketten, Kurston.

156
00:12:15,520 --> 00:12:17,010
<i>Akkor Reynolds.</i>

157
00:12:17,320 --> 00:12:19,641
<i>És Peters.
Felszolgálták velük
mind a haditengerészetnél.</i>

158
00:12:19,800 --> 00:12:20,881
BLACKIE: És az oroszok?

159
00:12:21,000 --> 00:12:24,004
Mi van Jerzovval?
akkor villanyon?
Jó ember.

160
00:12:24,720 --> 00:12:27,087
Nagy részeg. Nem, nem.

161
00:12:27,160 --> 00:12:28,810
Vegyük inkább Levcsenkót.

162
00:12:29,320 --> 00:12:30,651
ROBINSON: <i>Levcsenko.</i>

163
00:12:30,720 --> 00:12:32,848
BLACKIE: <i>Zaytsev a motorokról</i>

164
00:12:32,960 --> 00:12:34,849
és Baba a szonáron.

165
00:12:34,960 --> 00:12:37,281
<i>Az orosz haditengerészet legjobb fülei.</i>

166
00:12:38,360 --> 00:12:40,362
ROBINSON:
<i>A diagramokhoz Morozov.</i>

167
00:12:41,680 --> 00:12:43,011
(CSENG TELEFON)

168
00:12:44,240 --> 00:12:45,685
Itt Daniels.

169
00:12:46,000 --> 00:12:47,843
Hogyan szálljunk be az U-hajóba?

170
00:12:48,880 --> 00:12:51,042
<i>Használjon távirányítót
merülő?</i>re

171
00:12:51,160 --> 00:12:52,400
ROBINSON: Nem.
BLACKIE: Nem?

172
00:12:52,520 --> 00:12:54,648
A Fekete-tenger
a flotta az emeleten van.

173
00:12:54,720 --> 00:12:56,051
Búvárokkal csináljuk.

174
00:12:57,200 --> 00:13:00,966
Alakítsa át a menekülési rekeszt
hiperbár kamrába.

175
00:13:01,040 --> 00:13:04,089
Ki-be bújni
anélkül, hogy bárki is látta volna.

176
00:13:05,200 --> 00:13:07,362
Jó kell
búvárok erre.

177
00:13:08,880 --> 00:13:10,450
Ismered Frasert?

178
00:13:10,560 --> 00:13:11,925
Ismerem Frasert.

179
00:13:12,040 --> 00:13:13,121
Pszichopata.

180
00:13:13,200 --> 00:13:15,202
Pszichopata, ő az.

181
00:13:15,320 --> 00:13:17,084
De hihetetlen búvár.

182
00:13:17,200 --> 00:13:19,680
<i>Fél ember,
fél kibaszott hal.</i>

183
00:13:19,760 --> 00:13:22,445
<i>És Gittens,
ő elég jó
a vízben.</i>

184
00:13:22,600 --> 00:13:24,170
Kis szerencsejáték probléma.
(DANIELS BANGS DOOR)

185
00:13:24,560 --> 00:13:26,005
DANIELS: A fenébe is!

186
00:13:35,080 --> 00:13:36,127
Mi?

187
00:13:36,240 --> 00:13:38,242
Nos, az Lewis volt.

188
00:13:39,240 --> 00:13:40,571
veled megyek.

189
00:13:41,560 --> 00:13:43,767
<i>A kurvára veled megyek.</i>

190
00:13:46,760 --> 00:13:48,444
Klausztrofóbiás vagyok.

191
00:13:49,560 --> 00:13:51,642
Lefogadom, hogy az vagy.

192
00:13:51,760 --> 00:13:53,171
(Üzenetrögzítő)
<i>Szia! Mark Kurston vagyok.</i>

193
00:13:53,240 --> 00:13:55,163
<i>Hagyj üzenetet.
Visszatérek.</i>

194
00:13:55,240 --> 00:13:56,651
(Üzenetrögzítő sípol)

195
00:13:56,760 --> 00:13:59,923
Kurston, hol
a pokolba vagy?
Hívj fel.

196
00:14:00,640 --> 00:14:01,766
(A TELEFON SÍPOT)

197
00:14:10,920 --> 00:14:14,288
Hello. Robinson vagy?

198
00:14:15,920 --> 00:14:17,968
barát vagyok
Mark Kurston.

199
00:14:18,440 --> 00:14:19,601
Igen.

200
00:14:20,760 --> 00:14:21,966
Megölte magát.

201
00:14:25,600 --> 00:14:28,171
Régen jártam ott
amikor gyerek voltam.

202
00:14:28,280 --> 00:14:29,805
Tudod, maradj ott.

203
00:14:30,960 --> 00:14:35,090
Hát kedvesek voltak,
kedves, tudod,
kisegített.

204
00:14:39,080 --> 00:14:42,402
Ezeket a tablettákat szedte
az idegei miatt, pl.

205
00:14:42,480 --> 00:14:44,482
Egyszerre vette őket.

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,525
Tudod miért?

207
00:14:49,760 --> 00:14:52,650
Nos, úgy számolnak
a biztosításért tette.

208
00:14:53,640 --> 00:14:54,846
Mondd, hogy a felesége jól van,
tudod,

209
00:14:54,960 --> 00:14:57,201
a jelzáloghitelért
meg ilyesmi.

210
00:14:58,160 --> 00:15:01,004
Megkért, hogy jöjjek
és viszontlátásra.

211
00:15:01,800 --> 00:15:03,325
Azt mondta, hogy sajnálja.

212
00:15:06,640 --> 00:15:10,690
Munkán voltunk.
Most egy férfi vagyok.

213
00:15:20,320 --> 00:15:21,526
éhes vagy?

214
00:15:28,000 --> 00:15:29,365
Keményen alszol?

215
00:15:35,480 --> 00:15:36,527
Hány éves vagy?

216
00:15:36,640 --> 00:15:38,881
19, majdnem.

217
00:15:39,040 --> 00:15:41,042
(DADÓK)
Még nem. 18 éves vagyok.

218
00:15:57,200 --> 00:15:59,248
Voltál valaha tengeren, fiam?

219
00:16:26,080 --> 00:16:27,411
(NECSEN)

220
00:16:34,440 --> 00:16:36,090
(NEVETÉS)

221
00:16:37,960 --> 00:16:40,042
(ORROSZUL BESZÉLŐ ADMIRAL)

222
00:17:01,800 --> 00:17:05,122
(OROSZUL BESZÉL)

223
00:17:23,600 --> 00:17:24,647
(SNIFFS)

224
00:17:24,800 --> 00:17:25,847
Istenem.

225
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
DANIELS: Dolgozol tovább
feliratkozik most, Reynolds?

226
00:18:06,320 --> 00:18:07,367
Nem.

227
00:18:09,320 --> 00:18:11,448
most mit csinálsz?

228
00:18:11,520 --> 00:18:13,124
Papír kerek.

229
00:18:14,200 --> 00:18:15,804
Papír kerek.

230
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
(SÜNTÉS)

231
00:18:18,320 --> 00:18:19,890
Te nevetsz
rám, fiú?

232
00:18:22,400 --> 00:18:27,088
Ó, nem, nem. sajnálom.
Azt hittem, viccelsz.

233
00:18:28,520 --> 00:18:31,285
Kirúgták
szar munka
egy acélgyárban.

234
00:18:31,360 --> 00:18:32,566
Az emberek hibája
mint te.

235
00:18:32,680 --> 00:18:33,727
Bankárok.

236
00:18:34,680 --> 00:18:36,409
Valójában nem vagyok bankár.
dolgozom...

237
00:18:36,520 --> 00:18:37,567
Gittens.

238
00:18:37,720 --> 00:18:39,802
Gittens nem
években dolgozott.

239
00:18:39,880 --> 00:18:41,848
Fraser bent van
és ki a börtönből.

240
00:18:41,920 --> 00:18:43,763
És Peters.

241
00:18:43,880 --> 00:18:45,882
Peters takarít
irodák a szarnak
olyan farkukat, mint te.

242
00:18:46,200 --> 00:18:47,611
Nézd, nem úgy értettem
megsérteni téged.

243
00:18:48,880 --> 00:18:50,530
ROBINSON: Indítsa el a betöltést.

244
00:18:52,880 --> 00:18:54,450
Vigye Zaycevet
nézd meg azt a motort,

245
00:18:54,560 --> 00:18:55,971
és Gittens is.
Ismeri a dízelt.

246
00:18:56,040 --> 00:18:57,451
Levchenko, vidd el
ellenőrizze az elektromosságot.

247
00:18:57,560 --> 00:19:00,723
Peters, biztos
ajtót nyithatsz
azt a menekülési kamrát?

248
00:19:00,840 --> 00:19:02,524
Adok egy megfelelőt
menj a fenébe, főnök.

249
00:19:02,600 --> 00:19:04,807
Várj, Robinson,
nem gondolhatod komolyan.

250
00:19:04,880 --> 00:19:07,326
Nézd, ez a roncs?
Ez a roncs el fog süllyedni.

251
00:19:07,400 --> 00:19:09,846
Kibaszott haszontalan sub
ha nem.

252
00:19:15,720 --> 00:19:17,085
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

253
00:19:19,880 --> 00:19:23,202
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

254
00:19:25,360 --> 00:19:28,364
(PETERS ÉS REYNOLDS
BESZÉLGETÉS KISZÁMÍTALANUL)

255
00:19:32,760 --> 00:19:34,091
Minden panel.

256
00:19:34,760 --> 00:19:36,603
Le. On.

257
00:19:36,920 --> 00:19:38,490
(MOTOR BEKAPCSOLÁSA)

258
00:19:40,920 --> 00:19:42,763
(OROSZUL ÉNEK)

259
00:19:50,480 --> 00:19:54,451
A giroszkóp és a B giroszkóp egybeesik.

260
00:19:54,760 --> 00:19:56,250
Egy csoportot terheltek.

261
00:19:56,320 --> 00:19:57,401
300 bar.

262
00:19:57,480 --> 00:20:00,848
300. Hidraulika működőképes.

263
00:20:01,120 --> 00:20:03,122
REYNOLDS: 120 bar.

264
00:20:03,240 --> 00:20:04,685
120? Kicsit alacsony, mi?

265
00:20:04,800 --> 00:20:06,802
Igen, mondja Blackie
ez szokásos
egy ilyen korú hajó.

266
00:20:06,920 --> 00:20:09,161
ROBINSON: 120 az.
Ballaszt, ikerszivattyú.

267
00:20:09,280 --> 00:20:11,362
Várjon. Mik azok
keresel?

268
00:20:11,480 --> 00:20:12,606
Az ablakok.

269
00:20:13,640 --> 00:20:14,721
A mit?

270
00:20:14,800 --> 00:20:15,881
(MINDEN NEVET)

271
00:20:15,960 --> 00:20:18,406
Nos, mondták a fiúk
Ki kellene adnom az ablakokat
egy takarítás, mielőtt elindulunk,

272
00:20:18,480 --> 00:20:19,970
de nem találok egyet sem.

273
00:20:21,440 --> 00:20:24,523
Ez egy tengeralattjáró.
Nincsenek ablakok.

274
00:20:25,480 --> 00:20:27,164
Mire való a seprű?

275
00:20:27,960 --> 00:20:29,166
Nincs kémény,
van?

276
00:20:29,480 --> 00:20:31,005
(MINDEN NEVET)

277
00:20:31,160 --> 00:20:33,322
Nem, fiam, nincs kémény.
Gyere ide.

278
00:20:34,160 --> 00:20:37,004
Ez jó jel.
Kedvelnek téged.

279
00:20:37,120 --> 00:20:38,690
Rakd el azt.

280
00:20:38,840 --> 00:20:40,205
(A nevetés FOLYTATÓDIK)

281
00:20:43,640 --> 00:20:44,846
(GRUNTS)

282
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
Mit adtál nekem?

283
00:20:46,320 --> 00:20:49,244
Tehát az akkumulátorok
nem olyan nagyszerű.

284
00:20:49,320 --> 00:20:51,846
Csak fognak
töltsön
körülbelül 70%-ig.

285
00:20:52,000 --> 00:20:53,650
Zinzane azt mondja...

286
00:20:53,720 --> 00:20:54,801
Zajcev.

287
00:20:54,880 --> 00:20:57,042
Zajcev azt mondja
a dízelmotor jó,

288
00:20:57,160 --> 00:20:59,811
de szivárog az üzemanyag
nem találja.

289
00:20:59,880 --> 00:21:01,530
Csöpög a főre
turbinaház.

290
00:21:01,640 --> 00:21:03,244
Mondd meg neki, hogy találja meg.
Mondd meg neki, hogy javítsa ki.

291
00:21:03,360 --> 00:21:06,807
Eh, Robinson.
Nincsenek menekülőruhák.

292
00:21:06,880 --> 00:21:10,851
És a rádió, tudod,
csak van
egy áramkör működik.

293
00:21:10,960 --> 00:21:12,849
Ha ez lemegy...

294
00:21:13,000 --> 00:21:14,843
Nem leszünk
a rádió segítségével.

295
00:21:15,360 --> 00:21:17,362
Nekünk lesz az orosz
flottát felettünk.

296
00:21:21,360 --> 00:21:23,488
Jó lenni
újra kimenni.

297
00:21:24,200 --> 00:21:26,362
Köszönöm, hogy elhoztál, főnök.

298
00:21:26,880 --> 00:21:30,123
Sajnálattal hallottam
hogy Chrissy elhagyott téged.

299
00:21:30,200 --> 00:21:32,726
Ügyes lány, Chrissy.
Sajnálom, hogy így ment.

300
00:21:33,040 --> 00:21:35,202
Köszönöm. Blackie.

301
00:21:35,320 --> 00:21:37,288
BLACKIE: Igen, főnök.
DANIELS: Tessék, Peters.

302
00:21:37,400 --> 00:21:39,562
Mi az, hogy „nincs menekülési ruha”?
Ez mit jelent?

303
00:21:39,680 --> 00:21:42,331
Nincs menekülőruha
azt jelenti, hogy nincs menekülés.

304
00:21:42,400 --> 00:21:45,006
Ha valami történik,
neked csak ez van
szar régi rádió segítségért.

305
00:21:45,080 --> 00:21:47,321
Ne aggódj, bankár.
Visszahozzuk
szép és biztonságos.

306
00:21:47,400 --> 00:21:48,481
Valójában
Nem vagyok bankár.

307
00:21:48,560 --> 00:21:49,971
Ezek nem
ott menekülőruhák?

308
00:21:50,040 --> 00:21:51,166
Búvárruhák.

309
00:21:51,240 --> 00:21:52,480
De úgy értem,
ha bajba kerülnénk,

310
00:21:52,560 --> 00:21:54,881
használhatnád azokat
menekülőruhákként?

311
00:21:55,280 --> 00:21:57,328
Ó, igen, persze
tudnál, uh,

312
00:21:57,400 --> 00:21:59,323
menj ki 80 méterre
és gyere vissza

313
00:21:59,400 --> 00:22:01,243
egy rövid tömlőn.

314
00:22:01,920 --> 00:22:03,046
Mi van, nem tehetjük...

315
00:22:03,120 --> 00:22:05,487
Igen, látod,
ez a lényeg
arról, hogy aluljáróban van.

316
00:22:05,560 --> 00:22:10,088
Kint csak sötét van,
hideg halál.

317
00:22:10,560 --> 00:22:11,641
(SNICKERS)

318
00:22:11,760 --> 00:22:13,410
Elgondolkodtatja az embert.

319
00:22:14,600 --> 00:22:15,931
Mire készteti?

320
00:22:15,960 --> 00:22:17,769
Azt gondolva, hogy ő
meg fog halni.
(MINDEN NEVET)

321
00:22:22,600 --> 00:22:24,921
min nevetsz?
Nem is beszélsz angolul.

322
00:22:30,440 --> 00:22:31,726
(KOPOG AZ AJTÓN)

323
00:22:32,720 --> 00:22:33,767
ROBINSON: Igen.

324
00:22:38,280 --> 00:22:39,327
(BLACKIE sóhajt)

325
00:22:41,440 --> 00:22:43,488
Az oroszok nem boldogok.

326
00:22:43,720 --> 00:22:47,167
Tobinról.
Szűznek hívják.

327
00:22:47,480 --> 00:22:48,766
(sóhajt)
(NECSEN)

328
00:22:48,840 --> 00:22:51,446
Szerencsétlen volt
szűz egy hajón,
Robinson.

329
00:22:51,560 --> 00:22:53,801
Jézus. 18 éves.

330
00:22:54,800 --> 00:22:58,088
Milyen 18 éves
tudod manapság
ki a szűz?

331
00:22:58,160 --> 00:23:00,891
Ez nem számít.
Szűznek hívják.

332
00:23:00,960 --> 00:23:02,928
Most szűz.

333
00:23:03,960 --> 00:23:05,007
Szerencsétlen.

334
00:23:05,480 --> 00:23:08,802
Hát nem adom fel
a babonának.

335
00:23:10,960 --> 00:23:15,170
Hívj össze mindenkit.
Itt az ideje nekik
hogy tudja, mi a tét.

336
00:23:23,760 --> 00:23:25,444
Mennyi aranyról beszélünk?

337
00:23:25,800 --> 00:23:29,168
Legalább 40 millió dollár,
talán sokkal több.

338
00:23:29,280 --> 00:23:30,611
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

339
00:23:31,520 --> 00:23:32,760
(köhögés)

340
00:23:32,840 --> 00:23:35,810
Azok a gazemberek lőttek
a férfi, aki megtalálta.

341
00:23:37,160 --> 00:23:38,321
Kurston.

342
00:23:39,840 --> 00:23:42,207
Jó ember volt.

343
00:23:42,320 --> 00:23:43,446
életét adta a munkájának,

344
00:23:43,520 --> 00:23:45,761
akárcsak a többi
tőlünk itt.

345
00:23:45,840 --> 00:23:48,081
Kirúgták.

346
00:23:48,160 --> 00:23:49,764
Megölte magát.

347
00:23:49,840 --> 00:23:51,604
Kirúgtak.

348
00:23:51,680 --> 00:23:55,162
Úgy rúgták ki a férfiakat, mint a kipirulás
szar le egy wc-t.

349
00:23:56,360 --> 00:24:01,730
Nos, ezúttal
a szar visszavág.

350
00:24:03,680 --> 00:24:06,251
40%-a a férfié
ki finanszíroz minket.

351
00:24:06,360 --> 00:24:09,204
Ő Daniels főnöke.
(BLACKIE FORDÍTÁS
OROSZRA)

352
00:24:10,200 --> 00:24:12,043
ROBINSON: A többi...

353
00:24:13,040 --> 00:24:16,203
A többi a miénk.

354
00:24:19,080 --> 00:24:22,050
ROBINSON:
Minden férfi egyenlő arányban.

355
00:24:27,400 --> 00:24:30,404
Vissza a bejegyzéseidhez.
Egy óra múlva indulunk.

356
00:24:32,560 --> 00:24:34,085
(OROSSZUL BESZÉLGŐ FÉRFIAK)

357
00:24:35,040 --> 00:24:37,281
Egyenlő részesedés?
Jézus Krisztus, miért?

358
00:24:37,400 --> 00:24:38,845
Mert azok
életüket kockáztatva.

359
00:24:38,920 --> 00:24:41,321
Igen, de ők
az életüket kockáztatnák
átalánydíj ellenében.

360
00:24:41,400 --> 00:24:43,801
Csak dobd nekik a törmeléket,
ez az?

361
00:24:43,880 --> 00:24:45,484
mi vagy te
beszélünk?

362
00:24:45,560 --> 00:24:46,686
Nézd, ez nem
muszáj...

363
00:24:46,760 --> 00:24:49,081
Ennek mi van
bármihez köze?

364
00:24:49,200 --> 00:24:52,090
Figyelj, Robinson!
tovább leszünk
ez a sub ezekkel a férfiakkal

365
00:24:52,200 --> 00:24:54,680
és az is lesz
tele arannyal, igaz?

366
00:24:54,760 --> 00:24:56,330
Mi történik
amikor az egyikük
kezd kitalálni

367
00:24:56,400 --> 00:24:59,609
hogy részesedésük
amikor nagyobb lesz
kevesebb ember van...

368
00:25:01,720 --> 00:25:04,041
...kevesebb ember
megosztani vele?
(sóhajt)

369
00:25:34,800 --> 00:25:36,928
Főnök, készen állunk.

370
00:26:07,760 --> 00:26:09,330
Záró!

371
00:26:13,000 --> 00:26:14,240
(ZÁROK KATTINTÁS)

372
00:26:22,960 --> 00:26:24,610
Nyissa ki a fő szellőzőnyílásokat.

373
00:26:24,680 --> 00:26:25,761
Igen, főnök.

374
00:26:25,840 --> 00:26:27,842
Nyissa ki a fő szellőzőnyílásokat.

375
00:26:29,120 --> 00:26:30,770
ROBINSON:
Középhajók kormányra.

376
00:26:30,840 --> 00:26:31,966
REYNOLDS:
Középhajók kormányra.

377
00:26:33,680 --> 00:26:35,682
Tíz lefelé.

378
00:26:35,800 --> 00:26:36,847
Tíz le, főnök.

379
00:26:39,360 --> 00:26:43,365
ROBINSON: 30 méter,
majd hozd vissza
hogy periszkópos mélységet.

380
00:26:46,320 --> 00:26:48,687
PETERS: 30 méter,
majd vissza a PD-hez, főnök.

381
00:26:51,800 --> 00:26:54,804
Búvárkodás most. Búvárkodás most.

382
00:26:56,520 --> 00:26:58,807
(ORROSZRA FORDÍTÁS)

383
00:27:32,520 --> 00:27:33,931
(GRUNTS)

384
00:27:36,520 --> 00:27:38,090
TOBIN: Zajcev.

385
00:27:40,760 --> 00:27:43,161
Zajcev.
Robinson küldött...

386
00:27:43,240 --> 00:27:44,605
(FÉM CSOROGÁS)

387
00:27:50,760 --> 00:27:51,886
(GRUNTS)

388
00:27:52,640 --> 00:27:53,880
Főnök.

389
00:27:53,960 --> 00:27:55,086
(SNIFFS)

390
00:27:55,600 --> 00:27:58,763
Zajcevnek szüksége van valakire
hogy segítsen a nyomáson
a második motoron.

391
00:27:59,800 --> 00:28:01,450
odaadtam neki Tobint.

392
00:28:02,080 --> 00:28:04,924
Nem fog működni Tobinnal.
Balszerencse.

393
00:28:05,960 --> 00:28:07,724
Mondd meg Zajcevnek
dolgozni Tobinnal

394
00:28:07,800 --> 00:28:09,802
vagy a francba
a hajómról.

395
00:28:11,120 --> 00:28:12,246
(HANGAN KUTAT)

396
00:28:12,480 --> 00:28:14,130
(érvelés OROSZUL)

397
00:28:21,440 --> 00:28:22,805
Tobin, gyere ide.

398
00:28:23,600 --> 00:28:25,807
jól van,
minden rendben, könnyű munka.

399
00:28:25,960 --> 00:28:29,806
Zaytsev szivárgást talált,
kerékjelet készít.

400
00:28:31,240 --> 00:28:32,685
Menj ide.

401
00:28:33,920 --> 00:28:37,242
Orosznak kevésbé,
<i>férfiak.</i>

402
00:28:37,800 --> 00:28:40,406
Az oroszoknak inkább
<i>bol'she.</i>

403
00:28:40,480 --> 00:28:45,850
Kevesebbet mond: <i>men'she,</i>
fordítsa el a szelepet balra.

404
00:28:45,960 --> 00:28:49,965
Többet mond: <i>bol'she,</i>
forduljon jobbra.

405
00:28:50,160 --> 00:28:52,128
Ne bassza meg ezt.
Melyik szelep?

406
00:28:52,200 --> 00:28:55,488
Ezt.
Egy, kettő, három hüvelyk.
Egy, kettő lent.

407
00:28:56,200 --> 00:28:58,202
<i>Férfiak</i> távozott,
<i>bol's</i> igaza van.

408
00:28:58,320 --> 00:28:59,606
Igen.
Egy, kettő lent.

409
00:28:59,680 --> 00:29:02,763
Nem, nem, nem.
Egy, kettő, három hüvelyk.

410
00:29:02,840 --> 00:29:04,922
Egy, kettő, három hüvelyk.

411
00:29:05,000 --> 00:29:08,083
Egy, kettő lent.
Egy kettő, le.

412
00:29:08,160 --> 00:29:10,049
Ne bassza meg ezt.
Nem fogom.

413
00:29:11,200 --> 00:29:12,361
Élvez.

414
00:29:12,800 --> 00:29:15,531
(BLACKIE OROSZUL BESZÉL)

415
00:29:15,640 --> 00:29:17,847
Egy. Egy, kettő, három.

416
00:29:17,960 --> 00:29:19,007
Két be.

417
00:29:20,720 --> 00:29:22,165
Egy, kettő, három...

418
00:30:15,200 --> 00:30:18,727
Ez baromi igazságtalan
hogy megkapják
ugyanaz, mint mi.

419
00:30:19,560 --> 00:30:21,369
Hát mindenki
egyenletes felosztást kap.

420
00:30:21,440 --> 00:30:23,408
Kétmillió nem
elég neked, Fraser?

421
00:30:23,960 --> 00:30:26,201
Viccelsz, igaz?
Két millió?

422
00:30:26,280 --> 00:30:28,726
Hol ezek a srácok
származnak,
Szar villisztán,

423
00:30:28,800 --> 00:30:31,007
ez olyan
20 milliót nekünk.

424
00:30:31,080 --> 00:30:32,605
Kibaszottak
rajtunk nevet.

425
00:30:35,640 --> 00:30:36,721
mit csináltál?

426
00:30:36,800 --> 00:30:39,451
Mit csináltál?
van egy szar a tálban,
te, Levchenko?

427
00:30:39,560 --> 00:30:41,449
Ezt tetted,
csak szart a tálba?

428
00:30:41,600 --> 00:30:42,761
(OROSZUL BESZÉL)

429
00:30:45,440 --> 00:30:46,566
dolgoztam
körülbelül három hónap

430
00:30:46,640 --> 00:30:48,768
az egyiken
Amerikai tengerfarkasok
a '90-es években.

431
00:30:48,880 --> 00:30:50,609
Megmondtam?
És az étel,
az étel olyan, mint...

432
00:30:50,720 --> 00:30:52,165
Bassza meg, az étel.

433
00:30:52,280 --> 00:30:54,681
Az étel az
hihetetlen, haver.

434
00:30:54,760 --> 00:30:56,683
arról beszélek
marhafilé.

435
00:30:56,760 --> 00:30:58,569
arról beszélek
sült sonkák.

436
00:30:58,640 --> 00:31:00,847
arról beszélek
csirke jambalaya

437
00:31:00,960 --> 00:31:03,008
andouille kolbásszal,
köcsög.
(köhögés)

438
00:31:03,120 --> 00:31:04,201
(MINDEN NEVET)

439
00:31:04,280 --> 00:31:06,647
(köhögés)
Krisztus. Jézus Krisztus.

440
00:31:06,800 --> 00:31:07,881
És mit kapunk?

441
00:31:07,960 --> 00:31:10,611
Levchenko vécéje
egy tálban, mi?

442
00:31:11,120 --> 00:31:12,201
Ó, ne érts félre,

443
00:31:12,280 --> 00:31:16,251
biztos vagyok benne
ő Gordon Ramsay
ott Gdańskban,

444
00:31:16,320 --> 00:31:17,685
de tudod...

445
00:31:20,920 --> 00:31:21,967
Ó...

446
00:31:23,840 --> 00:31:25,001
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

447
00:31:25,160 --> 00:31:26,491
(KATTANTÓ NYELV)

448
00:31:28,080 --> 00:31:29,286
(Gúnyosan BABBEL)

449
00:31:29,360 --> 00:31:30,646
REYNOLDS:
Nyugi, Fraser.

450
00:31:33,000 --> 00:31:36,686
Bassza meg. Ők nevetnek
nálunk, mondom.

451
00:31:58,720 --> 00:32:00,051
Akkor gyerünk.

452
00:32:00,880 --> 00:32:03,884
Te voltál
bámulva azt a dolgot
már napok óta.

453
00:32:06,160 --> 00:32:07,889
Mi az?

454
00:32:14,240 --> 00:32:15,651
Ezt től
a barátnőd, mi?

455
00:32:15,720 --> 00:32:17,210
Ő nem a barátnőm.

456
00:32:18,360 --> 00:32:20,328
Nos, bizonyára tetszik neked a lány.
Terhes.

457
00:32:20,720 --> 00:32:22,165
Nem igazán ismerem őt.

458
00:32:26,880 --> 00:32:28,564
Félelmetes, nem?

459
00:32:37,600 --> 00:32:39,887
(SUTTOGÁS)
Ne aggódj, fiam.

460
00:32:40,000 --> 00:32:41,729
Haza fogsz menni
gazdag ember.

461
00:32:42,400 --> 00:32:44,562
A fiad megteszi
semmiért akarni.

462
00:32:46,520 --> 00:32:47,726
Fiú?

463
00:32:53,280 --> 00:32:54,770
Mondtam nekik
nem voltál szűz.

464
00:32:54,880 --> 00:32:55,927
Nem vagyok kibaszott szűz.

465
00:32:56,040 --> 00:32:57,371
BLACKIE ON INTERCOM:
<i>Öld le az összes motort.</i>

466
00:32:57,440 --> 00:32:58,771
Ki mondta, hogy egy...
Pszt.

467
00:33:05,600 --> 00:33:07,045
(A MOTOR LEÁLLÍTÁSA)

468
00:33:11,680 --> 00:33:14,923
motor,
360 méterrel előre.

469
00:33:21,440 --> 00:33:23,283
(OROSZUL BESZÉL)

470
00:33:28,040 --> 00:33:32,125
orosz romboló,
nyugat-északnyugat irányában,
20 csomó.

471
00:33:40,320 --> 00:33:41,810
(OROSZUL BESZÉL)

472
00:33:42,440 --> 00:33:44,283
208 méter.

473
00:33:53,280 --> 00:33:54,611
(OROSZUL BESZÉL)

474
00:33:54,800 --> 00:33:56,484
200 méter.

475
00:34:06,480 --> 00:34:07,606
(OROSZUL BESZÉL)

476
00:34:08,080 --> 00:34:10,924
Elmúlik,
dél felé haladva.

477
00:34:11,520 --> 00:34:12,646
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

478
00:34:17,960 --> 00:34:19,485
Elment.

479
00:34:24,120 --> 00:34:25,281
(sóhajt)

480
00:34:26,000 --> 00:34:28,480
Három csomós forradalom
egy órán keresztül.
Mmm-hmm.

481
00:34:28,600 --> 00:34:30,284
Ezután folytassa a szokásos módon.

482
00:34:31,640 --> 00:34:32,766
(sóhajt)

483
00:34:33,640 --> 00:34:35,642
(OROSZUL BESZÉL)

484
00:34:39,600 --> 00:34:41,204
(ZAYCEV OROSZUL BESZÉL
INTERCOMON)

485
00:34:42,280 --> 00:34:43,850
(OROSZUL BESZÉL)

486
00:34:45,160 --> 00:34:46,525
(NECSEN)

487
00:34:55,840 --> 00:34:59,811
Jesszusom. (sóhajt)
Ez feszült volt.

488
00:35:02,240 --> 00:35:03,685
Feszült.

489
00:35:05,320 --> 00:35:06,685
Feszült.

490
00:35:07,400 --> 00:35:08,640
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

491
00:35:12,200 --> 00:35:16,205
Még csak nem is
"Nem beszélek angolul"
oroszul?

492
00:35:24,840 --> 00:35:27,207
Hogyan lehet
beállni ide?

493
00:35:27,320 --> 00:35:28,367
REYNOLDS:
Adj pár napot

494
00:35:28,520 --> 00:35:31,091
és kíváncsi leszel
hogyan állnak ki odakint.

495
00:35:32,440 --> 00:35:34,442
TOBIN: Nem,
őrült itt lent.

496
00:35:36,520 --> 00:35:38,727
Így van, de van értelme.

497
00:35:40,240 --> 00:35:42,607
Viszlát, fiú,
mind pingvinek vagyunk.

498
00:35:42,880 --> 00:35:44,041
Pingvinek?

499
00:35:44,200 --> 00:35:45,850
Igen, pingvinek.

500
00:35:46,680 --> 00:35:48,523
Tedd vízbe
és neked mi van?

501
00:35:48,600 --> 00:35:50,682
Valami olyasmi
kecses és elegáns

502
00:35:50,760 --> 00:35:53,081
és elegáns
és erős, ugye?

503
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
És pontosan tudja
mit csinál.

504
00:35:55,360 --> 00:35:57,886
Tedd szárazra
és neked mi van?

505
00:35:58,240 --> 00:35:59,685
Csak egy pici szúrás.

506
00:35:59,800 --> 00:36:01,768
Csak egy pici kacsázó szúrás.

507
00:36:01,920 --> 00:36:03,126
Pingvin.

508
00:36:05,920 --> 00:36:07,763
Mit fogsz csinálni
csináld a részesedéseddel?

509
00:36:07,920 --> 00:36:10,400
Balszerencse pénzt költeni
neked nincs, fiú.

510
00:36:12,560 --> 00:36:14,642
Valószínűleg kifizet néhány adósságot.

511
00:36:15,440 --> 00:36:16,805
Adj néhányat
a feleség és a gyerekek.

512
00:36:17,400 --> 00:36:19,482
(dadogás) Gyerekem lesz.
Ó, igen?

513
00:36:19,600 --> 00:36:23,207
Egy kisfiú.
Baszkolni fogok
elrontani őt rohadt.

514
00:36:23,280 --> 00:36:25,169
Nem, kétmillió
manapság nem sok.

515
00:36:25,440 --> 00:36:26,521
Két millióval több mint
kurvára megvan.

516
00:36:26,600 --> 00:36:28,125
(OROSZUL BESZÉL)

517
00:36:32,640 --> 00:36:34,449
FRASER: Hé, nyugi.

518
00:36:35,280 --> 00:36:36,930
TOBIN: Mi a fasz
azért volt?

519
00:36:37,000 --> 00:36:38,126
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

520
00:36:51,440 --> 00:36:52,601
(ZAYTSEV NEVET)

521
00:36:59,800 --> 00:37:02,531
Tudod mit
próbálnak tenni,
ugye?

522
00:37:02,640 --> 00:37:05,371
Megpróbálják megszerezni
hogy a fiú megölje magát.

523
00:37:06,320 --> 00:37:07,401
Növelje részesedésüket.

524
00:37:07,480 --> 00:37:09,448
nem mondtam?
Rajtunk nevetnek.

525
00:37:09,520 --> 00:37:10,681
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

526
00:37:10,800 --> 00:37:12,290
Fogd be.

527
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
ROBINSON: Rögtön megyünk
az U-hajó tetején.

528
00:37:48,360 --> 00:37:49,805
Blackie.

529
00:37:49,880 --> 00:37:51,723
Zajcevnek van
megtalálta a szivárgást.

530
00:37:51,840 --> 00:37:54,810
Le kell üríteni az üzemanyagvezetéket
mielőtt megjavíthatná.

531
00:37:55,040 --> 00:37:56,371
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

532
00:37:58,080 --> 00:37:59,809
Négy-öt órát vesz igénybe.

533
00:37:59,920 --> 00:38:01,649
A tetején vagyunk
most az U-boat.

534
00:38:02,160 --> 00:38:04,162
Dízelt kell működtetnünk
tölteni az akkumulátorokat

535
00:38:04,240 --> 00:38:05,924
mielőtt mégis mélyre mennénk.

536
00:38:06,880 --> 00:38:09,884
Először végezze el a javítást,
de jó?

537
00:38:10,040 --> 00:38:12,281
Robinson,
néhány fiad,

538
00:38:12,360 --> 00:38:14,931
vicces ötletük van
a pénzről.

539
00:38:15,040 --> 00:38:16,929
Azt hiszik, oroszok
túl sokat kap.

540
00:38:17,440 --> 00:38:19,568
Mindenki egyenlő felosztást kap.

541
00:38:20,720 --> 00:38:22,404
Rendben?
Rendben.

542
00:38:43,400 --> 00:38:44,731
(HIÁTÁLHATÓ VERSENY)

543
00:38:51,920 --> 00:38:54,002
Ezt vettem
tisztességes.

544
00:38:54,080 --> 00:38:55,445
(Folytatódik a vita)

545
00:38:55,600 --> 00:38:56,601
(A VITÁS MEGÁLL)

546
00:38:56,720 --> 00:38:58,210
(NEHÉN LÉLEGZ)

547
00:38:59,440 --> 00:39:01,442
mi folyik itt?
Az enyém.

548
00:39:01,720 --> 00:39:04,007
Az én számaim.
A számaim megvannak
csak gyere fel.

549
00:39:04,080 --> 00:39:05,809
Nyertem 30 ezret.

550
00:39:05,920 --> 00:39:07,570
Azt mondja, megvettem
vele, de nem tettem.

551
00:39:07,640 --> 00:39:08,801
megvettem a másikat
akik vele vannak.

552
00:39:08,920 --> 00:39:11,241
Igen, és muszáj
tegyen valamit
ezek a kibaszott srácok.

553
00:39:11,320 --> 00:39:12,367
Kérem, kapitány

554
00:39:12,440 --> 00:39:14,010
mert azok
már kibaszott
túl sokat szed,

555
00:39:14,120 --> 00:39:17,363
és most azok
próbál izmosodni
és kibaszott minket!

556
00:39:17,440 --> 00:39:20,444
Megpróbálják megtalálni
hogyan lehet többet venni
és egyre több...

557
00:39:20,600 --> 00:39:22,409
(ORROSZ nyelven kiabál)

558
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
Mi van vele
nem érted?

559
00:39:25,120 --> 00:39:26,451
Honnan tudod
feljöttek a számaid?

560
00:39:26,560 --> 00:39:27,607
Mi?

561
00:39:29,280 --> 00:39:31,089
voltál már
azon a rádión?

562
00:39:33,680 --> 00:39:36,251
Benne voltál
az a kibaszott rádió?

563
00:39:41,240 --> 00:39:44,244
alatt vagyunk
a fekete-tengeri flotta.

564
00:39:46,320 --> 00:39:48,322
alatt vagyunk
a kibaszott...

565
00:39:59,280 --> 00:40:00,770
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

566
00:40:04,800 --> 00:40:07,121
Ez a rádió.
Megöltél
a kibaszott rádiót.

567
00:40:07,200 --> 00:40:09,168
Add ide a jegyet.
PETERS: Hogyan fogunk...

568
00:40:10,840 --> 00:40:13,161
Add ide azt a jegyet.

569
00:40:16,800 --> 00:40:20,122
Mindenünket kockáztatod
30.000-ért él.

570
00:40:20,480 --> 00:40:22,005
30 000.

571
00:40:25,160 --> 00:40:27,003
Csak hallgatsz rám.

572
00:40:29,000 --> 00:40:32,925
Minden férfi kap
egyenlő arányban.

573
00:40:33,000 --> 00:40:34,650
Minden férfi.

574
00:40:35,520 --> 00:40:38,763
Akinek nem tetszik
veszélyezteti ezt a hajót.

575
00:40:38,840 --> 00:40:42,401
Bármely ember, aki veszélyezteti
ez a hajó kialszik
a kibaszott csövek.

576
00:40:52,200 --> 00:40:54,441
megmondtam.
Kurvára megmondtam.

577
00:40:54,520 --> 00:40:56,522
El kell mondanod nekik
az üzlet megváltozott, oké?

578
00:40:56,680 --> 00:40:59,445
Majd fognak
darabokra tép minket
azért a pénzért.

579
00:40:59,560 --> 00:41:00,846
Robinson, figyelj, én...

580
00:41:00,920 --> 00:41:02,684
Vedd le rólam a kezed.

581
00:41:03,880 --> 00:41:05,882
Figyelj csak rám.

582
00:41:12,880 --> 00:41:14,245
(NEVETÉS)

583
00:41:28,080 --> 00:41:29,889
(ZAYCEV OROSZUL BESZÉL)

584
00:41:34,440 --> 00:41:35,566
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)

585
00:41:39,760 --> 00:41:40,966
Szia. (SÍP)

586
00:41:41,600 --> 00:41:42,647
<i>Bol'she.</i>

587
00:41:53,640 --> 00:41:56,610
Egy, kettő, három.
Egy lefelé. <i>Férfiak.</i>

588
00:41:57,640 --> 00:41:59,449
<i>Férfiak</i> távozott,
<i>bol's</i> igaza van.
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

589
00:42:01,280 --> 00:42:02,406
(SIKÍTOK)

590
00:42:03,280 --> 00:42:04,406
(OROSZUL BESZÉL)

591
00:42:06,920 --> 00:42:08,888
(Kiabál a fájdalomtól)
TOBIN: Zajcev. Zaytsev,
Sajnálom, haver.

592
00:42:08,960 --> 00:42:10,086
Soha nem akartam...

593
00:42:10,600 --> 00:42:12,125
Mondd meg neki, hogy sajnálom.

594
00:42:12,600 --> 00:42:14,807
(A FÉRFIAK KIÁBÍTÁSÁNAK KIÁBÍTÁSA)

595
00:42:20,960 --> 00:42:22,007
Mondd meg neki, hogy sajnálom.

596
00:42:22,120 --> 00:42:24,327
<i>Bol's ő</i> igaza van,
<i>men'she</i> távozott.
Hülye...

597
00:42:24,840 --> 00:42:26,490
Te kurva
hagyd békén.
Baszd meg.

598
00:42:26,600 --> 00:42:27,647
FRASER: Bassza meg, mi.

599
00:42:27,760 --> 00:42:29,922
Ti oroszok,
baromi kemény vagy
gyerekkel, ugye?

600
00:42:30,000 --> 00:42:31,729
jobbra számítottam
mégis belőled.

601
00:42:31,800 --> 00:42:33,006
Ne légy idióta
azzal.

602
00:42:33,120 --> 00:42:34,201
Mi, ezzel?

603
00:42:34,320 --> 00:42:37,244
Miért, mi? Te kurva
bátor ellene.

604
00:42:37,320 --> 00:42:38,810
(ORROSZUL BESZÉLŐ)
Most nem olyan kibaszott bátor.

605
00:42:39,640 --> 00:42:40,641
Add ide a kést.
Nem.

606
00:42:40,760 --> 00:42:42,171
Adj kést!
Nem.

607
00:42:42,280 --> 00:42:44,487
Adj kést.
A kurvára kapd meg.

608
00:42:48,360 --> 00:42:50,601
Jézus. mit csináltál?

609
00:42:50,680 --> 00:42:52,489
(BLACKIE zihálva)

610
00:42:53,600 --> 00:42:55,170
Mit tettél?

611
00:42:56,320 --> 00:42:57,845
Zajcev.

612
00:42:58,440 --> 00:43:00,442
Zajcev.

613
00:43:01,720 --> 00:43:02,846
(SIKÍTOK)

614
00:43:03,640 --> 00:43:05,529
(FÉRFIAK SIKOLTAK)

615
00:43:12,200 --> 00:43:13,281
ROBINSON: Tarts ki!

616
00:43:13,400 --> 00:43:14,526
REYNOLDS: Lefelé megyünk!

617
00:43:15,040 --> 00:43:16,087
(NÖGÉS)

618
00:43:16,160 --> 00:43:17,650
(SZIRÉNA FÜGGŐ)

619
00:43:41,160 --> 00:43:44,209
CHRISSY: <i>Te távol leszel</i>
<i>újra három hónapra?</i>

620
00:43:47,560 --> 00:43:48,766
Apa egy hajón él.

621
00:43:48,880 --> 00:43:49,927
ROBINSON:
Apa egy hajón dolgozik.

622
00:43:50,040 --> 00:43:51,087
Apa egy hajón él.

623
00:43:51,200 --> 00:43:52,565
Ne keverd bele így.

624
00:44:01,400 --> 00:44:03,448
Látom Steve-et.
Időt tudok vele tölteni.

625
00:44:03,560 --> 00:44:04,607
Ő nem csak egy kibaszott fotó

626
00:44:04,720 --> 00:44:05,801
és valakit, akit ünnepnapokon látok.

627
00:44:05,880 --> 00:44:07,564
Mit, ezért
elhagytál, igaz?

628
00:44:08,760 --> 00:44:10,410
<i>Nincs mit tenni
kúriájá</i>val

629
00:44:10,720 --> 00:44:12,290
vagy az előkelő kibaszott autója.

630
00:44:14,720 --> 00:44:16,245
<i>Chrissy, várj.</i>

631
00:44:17,280 --> 00:44:18,930
<i>Chrissy.</i>

632
00:44:21,960 --> 00:44:23,246
<i>Chrissy.</i>

633
00:45:11,120 --> 00:45:12,690
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)

634
00:45:18,840 --> 00:45:19,966
(NÖGÉS)

635
00:45:26,680 --> 00:45:28,125
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)

636
00:45:33,640 --> 00:45:34,687
(visszahúzás)

637
00:45:36,480 --> 00:45:37,606
(NÖGÉS)

638
00:46:12,080 --> 00:46:13,844
Meddig voltam kint?

639
00:46:15,200 --> 00:46:16,690
REYNOLDS:
Körülbelül 18 óra.

640
00:46:17,840 --> 00:46:19,888
Az oroszok
megvadultak.

641
00:46:20,640 --> 00:46:23,371
Meg kellett fenyegetni őket
egy jelzőfegyvert, hogy visszatartsa őket.

642
00:46:24,520 --> 00:46:28,002
Elromlott a fő hajtótengely,
összetört a robbanásban.

643
00:46:28,840 --> 00:46:30,524
A ballaszttartályok megrepedtek.

644
00:46:30,680 --> 00:46:33,001
És azt hiszem, megvan
kb 36 óra van hátra
az akkumulátorokban

645
00:46:33,080 --> 00:46:34,570
mielőtt sötétednénk.

646
00:46:35,720 --> 00:46:38,121
Úgy néz ki, mint az oroszok
majdnem megvan
az összes vizet

647
00:46:38,200 --> 00:46:40,043
fel a másik végén
a hajóról.

648
00:46:40,160 --> 00:46:42,401
Megvan az étel.
Azt akarják majd.

649
00:46:42,520 --> 00:46:43,646
És meg is fogják
azt akarja, hogy elmenjünk.

650
00:46:43,720 --> 00:46:45,210
ROBINSON: Csendben, te.

651
00:46:46,080 --> 00:46:47,127
Kibaszott állat.

652
00:46:47,240 --> 00:46:48,730
Megöltél minket
mindent, Fraser.

653
00:46:48,880 --> 00:46:51,884
Megölted a kurvára
sokan közülünk. Bassza meg.

654
00:46:55,120 --> 00:46:57,122
fogunk
meghalni itt?

655
00:47:03,920 --> 00:47:05,126
Szó sem lehet róla.

656
00:47:24,600 --> 00:47:26,284
(OROSZOL OLVASÁS)

657
00:47:46,600 --> 00:47:48,125
Morozov.

658
00:47:54,800 --> 00:47:56,325
nem vagyok felfegyverkezve.

659
00:47:58,280 --> 00:47:59,645
(ROBINSON OROSZUL BESZÉL)

660
00:48:10,440 --> 00:48:11,805
mit mondasz?

661
00:48:13,360 --> 00:48:14,771
Beszélsz angolul?

662
00:48:15,280 --> 00:48:16,805
Miért nem tetted
mond valamit előtte?

663
00:48:16,920 --> 00:48:19,446
Senki nem szól hozzám,
Nem beszélem őket.

664
00:48:22,000 --> 00:48:23,490
azt mondom...

665
00:48:25,120 --> 00:48:27,168
Meg tudom csinálni ezt a hajót.

666
00:48:27,320 --> 00:48:30,483
MOROZOV: Bárhol
innen ide.

667
00:48:30,600 --> 00:48:32,921
Ami azt jelenti, hogy rajta vagyunk
e két hegygerinc egyike

668
00:48:33,000 --> 00:48:35,526
vagy összetörnénk, igaz?

669
00:48:35,680 --> 00:48:38,923
Ha ezen a gerincen vagyunk,
igazunk kell hogy legyen
az U-hajó mellett.

670
00:48:39,000 --> 00:48:44,131
Most ez a tengeralattjáró
alapult
az U-boat dizájn.

671
00:48:44,200 --> 00:48:46,646
Tehát megtaláljuk a tengeralattjárót,
bejutunk oda

672
00:48:46,720 --> 00:48:48,245
és vesszük
a hajtótengely.

673
00:48:48,360 --> 00:48:51,091
óta volt a vízben
70 év. Most haszontalan.

674
00:48:51,160 --> 00:48:55,370
Nem. Nem, a Fekete-tengeré
mélységben anoxikus.

675
00:48:56,200 --> 00:48:59,044
Nincs oxigén. Nincs bomlás.

676
00:48:59,840 --> 00:49:02,730
Tökéletesen meg van őrizve
Római galleonok odakint.

677
00:49:02,840 --> 00:49:05,525
Nézd, ha odaérünk,
megkapjuk a hajtótengelyt,

678
00:49:05,640 --> 00:49:07,961
megmunkáljuk
és akkor feltesszük
a motorba.

679
00:49:08,040 --> 00:49:10,441
És megkapjuk ezt a hajót
le a tengerfenékről.

680
00:49:10,520 --> 00:49:14,525
Ez a hajó halott.
Nem vitorlázunk el és nem térünk vissza.

681
00:49:14,680 --> 00:49:15,886
Nem fogjuk vitorlázni.

682
00:49:16,040 --> 00:49:17,690
Fogjuk
azt a felszínre

683
00:49:17,760 --> 00:49:19,967
és akkor fogunk
bejutni a mentőtutajokba.

684
00:49:20,040 --> 00:49:22,042
Mi van, ha bekapcsoljuk
másik gerinc?

685
00:49:22,160 --> 00:49:24,049
Akkor mi
mind halott.

686
00:49:26,400 --> 00:49:27,526
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

687
00:49:32,040 --> 00:49:33,485
Nem vagyunk elegen
férfiak csónakot mozgatni.

688
00:49:33,560 --> 00:49:34,925
Elegünk van.

689
00:49:35,040 --> 00:49:36,769
De most éppen
szükségünk van Babára.

690
00:49:36,880 --> 00:49:39,884
A szonár elromlott.
Nem is tudjuk
merre hazudik.

691
00:49:40,600 --> 00:49:42,728
Baba és Zajcev ott.

692
00:49:43,680 --> 00:49:46,843
Amikor megölte Blackie-t,
meg akarják ölni.

693
00:49:47,400 --> 00:49:49,562
Mindenkit meg akarnak ölni.
Most megőrülnek.

694
00:49:50,520 --> 00:49:54,047
Nekünk kell
Baba és Zaytsev.

695
00:49:54,120 --> 00:49:55,246
És Fraser.

696
00:49:56,240 --> 00:49:58,242
Mit csinált
nincs elfelejtve.

697
00:50:00,240 --> 00:50:03,528
De van
hogy mindenki legyen
hogy felemelje ezt a csónakot.

698
00:50:03,600 --> 00:50:07,400
Együtt élünk
vagy együtt halnak meg.

699
00:50:07,640 --> 00:50:10,610
Most pedig egyikőtök
mennie kell beszélni velük.

700
00:50:29,600 --> 00:50:32,331
PETERS: Most még rosszabb,
tudván, hogy van esély.

701
00:50:33,600 --> 00:50:37,286
Mármint ha megtudtuk
most, hogy nem működött,
úgy értem...

702
00:50:38,280 --> 00:50:41,363
Peters, nem kaphatjuk meg
azok a testek hevernek.

703
00:50:41,440 --> 00:50:44,091
Vegyük Frasert.

704
00:50:44,160 --> 00:50:45,321
Tedd ki őket a csövekből.

705
00:50:47,080 --> 00:50:48,969
Igen, főnök.
Csináld rendesen, mi?

706
00:50:51,160 --> 00:50:52,491
(FESZÜLÉS)

707
00:50:54,640 --> 00:50:56,483
Megvan.

708
00:51:01,480 --> 00:51:03,323
Bocs, haver.

709
00:51:14,840 --> 00:51:16,365
ROBINSON: Szerintem
mind jönnek.

710
00:51:55,400 --> 00:51:56,526
Kész?
Kész.

711
00:52:00,200 --> 00:52:01,770
Kész.

712
00:52:03,720 --> 00:52:06,007
Megy.

713
00:52:07,040 --> 00:52:08,201
(MOGORÁS)

714
00:52:18,400 --> 00:52:19,890
(DURGOZÁS)

715
00:52:21,840 --> 00:52:23,285
(Stopperóra ketyeg)

716
00:52:31,880 --> 00:52:33,086
Állj.

717
00:52:40,680 --> 00:52:42,364
TOBIN: Menj.
Megy.

718
00:52:43,200 --> 00:52:44,565
(MOGORÁS)

719
00:52:46,760 --> 00:52:48,091
(DURGOZÁS)

720
00:52:54,240 --> 00:52:55,287
(Stopperóra ketyeg)

721
00:52:55,600 --> 00:52:57,568
Állj.
PETERS: Állj.

722
00:52:57,640 --> 00:52:59,051
(LIHEG)

723
00:53:16,160 --> 00:53:17,286
Szia.

724
00:53:25,920 --> 00:53:26,967
(sóhajt)

725
00:53:27,760 --> 00:53:29,330
(OROSZUL BESZÉL)

726
00:53:38,080 --> 00:53:40,321
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

727
00:53:44,680 --> 00:53:45,966
Igen.
(NECSEN)

728
00:53:46,800 --> 00:53:48,325
Ezt megtesszük.

729
00:53:49,000 --> 00:53:50,206
(OROSZUL BESZÉL)

730
00:53:57,480 --> 00:53:59,164
Kijössz
ott velem, igaz?

731
00:54:01,280 --> 00:54:03,009
Nos, már búvárkodtál.

732
00:54:03,120 --> 00:54:04,406
Igen, de
tudod, évekkel ezelőtt.

733
00:54:04,480 --> 00:54:07,370
Úgy értem, a kibaszott pokolba,
nézz rám.

734
00:54:07,480 --> 00:54:09,721
Ó, Peters,
Majd vigyázok rád.

735
00:54:09,840 --> 00:54:10,887
(PETERS köhög)

736
00:54:11,480 --> 00:54:13,528
megígérem
Majd vigyázok rád.

737
00:54:13,680 --> 00:54:15,523
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

738
00:54:19,360 --> 00:54:21,169
Szóval, mit mond?
Mmm-hmm, mmm-hmm...

739
00:54:21,480 --> 00:54:23,687
MOROZOV: Hmm.
Baba szerint van valami

740
00:54:23,800 --> 00:54:25,723
emelkedik fel a tengerfenékről

741
00:54:25,840 --> 00:54:30,368
körülbelül 100 méterre,
talán 40 méter széles.

742
00:54:30,480 --> 00:54:35,202
Az emelkedés lehet az U-hajó,
idetéve minket.

743
00:54:36,320 --> 00:54:38,402
ROBINSON: 100 méter
az U-hajóról.

744
00:54:38,520 --> 00:54:41,330
Ez elég közel van.
Ezt elérhetjük.

745
00:54:41,680 --> 00:54:44,843
Vagy amit látott
egy kis domb,

746
00:54:44,920 --> 00:54:46,251
ami azt jelenti
itt vagyunk,

747
00:54:48,520 --> 00:54:49,760
a másik gerincen.

748
00:54:51,360 --> 00:54:54,887
Baba azt mondta, lehet
pontosabb legyen,
de szánj időt.

749
00:54:55,720 --> 00:54:56,767
Talán napok.

750
00:54:56,880 --> 00:54:57,927
Napok.

751
00:54:58,040 --> 00:55:01,044
Nézd, én nem
bele akar szólni,
de kell egy kórház.

752
00:55:01,160 --> 00:55:03,447
Mármint a lábam...
Daniels, fogd be.

753
00:55:06,680 --> 00:55:07,886
Most megtesszük.

754
00:55:08,400 --> 00:55:10,607
Ha a másik gerincen vagyunk,
úgyis mind halottak vagyunk.

755
00:55:10,720 --> 00:55:13,883
FRASER: Mi a helyzet
a másik búvár?
Kettővel nem lehet.

756
00:55:14,560 --> 00:55:15,891
Kell egy másik búvár.

757
00:55:16,880 --> 00:55:18,120
Búvárkod valaki közületek?

758
00:55:19,600 --> 00:55:21,887
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

759
00:55:23,680 --> 00:55:24,727
(MOTOG)

760
00:55:27,240 --> 00:55:28,401
TOBIN: Megcsinálom.

761
00:55:30,440 --> 00:55:32,568
Búvárkodtam vele
az ifjúsági klub.

762
00:55:42,480 --> 00:55:43,970
Csináld ezt.

763
00:55:45,080 --> 00:55:46,605
Maradj Frasernél.

764
00:55:47,080 --> 00:55:50,289
Odakint, ő tudja
mit csinál.

765
00:55:57,800 --> 00:56:00,371
Nekünk csak van
elég oxigén
ezt egyszer megtenni.

766
00:56:00,440 --> 00:56:01,601
Számítson rá.
Mmm.

767
00:56:03,920 --> 00:56:05,126
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

768
00:56:50,480 --> 00:56:52,084
TOBIN: Istenem,
itt kint sötét van.

769
00:56:52,160 --> 00:56:53,889
FRASER: Csak lazíts.

770
00:56:54,000 --> 00:56:55,809
Követni fogsz.

771
00:56:58,800 --> 00:57:00,006
TOBIN: (suttog) Bassza meg.

772
00:57:17,480 --> 00:57:19,687
FRASER: Itt vagyok, haver.
Csak ugorj.

773
00:57:20,520 --> 00:57:23,251
Gyere le elég lassan.
Minden rendben.

774
00:57:24,400 --> 00:57:25,731
TOBIN: Ó, Jézusom.

775
00:57:34,480 --> 00:57:35,720
(NÖGÉS)

776
00:57:37,400 --> 00:57:38,526
(köhögés)

777
00:57:39,040 --> 00:57:41,884
FRASER: Maradj nyugodt, oké?
Vegyél levegőt.

778
00:57:42,200 --> 00:57:45,488
Most biztonságban vagy velem.
Soha nem veszítettem
egy férfi idekint.

779
00:57:45,560 --> 00:57:48,211
Minden rendben?
Jó. Menjünk.

780
00:58:10,960 --> 00:58:12,086
(HÚSZÓ)

781
00:58:26,560 --> 00:58:28,767
PETERS: Helyes,
hogy ég a lámpa.

782
00:58:28,880 --> 00:58:30,928
Nem mintha sikerülne
sok különbség.

783
00:58:32,240 --> 00:58:33,571
(PETERS SIPPEL)

784
00:58:34,760 --> 00:58:38,003
FRASER: Hagyd abba a kibaszást
zihálás a fülemben,
Peters.

785
00:58:38,080 --> 00:58:40,526
PETERS: Bassza meg, Skippy.
Nekem tüdőtágulásom van.

786
00:58:40,600 --> 00:58:42,762
FRASER: Olyan
egy kibaszott halálhörgés.

787
00:58:49,320 --> 00:58:52,005
Rendben, ugorj,
mind készen állunk.
Kiköltözünk.

788
00:58:52,840 --> 00:58:54,968
ROBINSON A RÁDIÓBAN: <i>Rendben.</i>
<i>Vigyázzatok magatokra.</i>

789
00:58:55,640 --> 00:58:57,085
PETERS: Sok sikert, fiúk.

790
00:59:21,320 --> 00:59:23,322
Milyen a tengerfenék?

791
00:59:26,480 --> 00:59:29,484
FRASER: Olyan, mint a vaj
kutyaszarból készült.

792
00:59:52,000 --> 00:59:53,126
(TOBIN SIKOLT)

793
00:59:55,160 --> 00:59:56,207
A francba!

794
00:59:56,360 --> 00:59:59,250
Fraser! Fraser!

795
01:00:01,000 --> 01:00:04,209
Tobin. jól vagy?
Mi történt?

796
01:00:05,360 --> 01:00:06,407
Tobin.

797
01:00:06,520 --> 01:00:08,045
TOBIN: Fraser!

798
01:00:09,680 --> 01:00:11,921
Szar! Fraser, segíts!

799
01:00:12,640 --> 01:00:14,244
Kérlek,
A kibaszott szélén vagyok!

800
01:00:15,000 --> 01:00:16,047
(GRUNTS)

801
01:00:16,360 --> 01:00:18,328
Húzz fel.
(FRASER FESZÜLÉS)

802
01:00:18,480 --> 01:00:20,721
Minden rendben.
Megvan neked.
Megvan neked.

803
01:00:22,360 --> 01:00:24,727
TOBIN: Blackie volt az.
Blackie éppen elment mellettem.

804
01:00:28,720 --> 01:00:30,722
ROBINSON:
<i>Mi történt? Gyere be.</i>re

805
01:00:31,200 --> 01:00:33,168
FRASER: Megtaláltuk a szélét.

806
01:00:36,000 --> 01:00:38,890
ROBINSON: <i>Valaki megsérült?</i>
<i>Folytathatjuk?</i>

807
01:00:39,880 --> 01:00:41,450
FRASER: Hát igen,

808
01:00:41,560 --> 01:00:44,689
Lehet, hogy Tobinnak kell
mossa ki a fehérneműjét,
de jól vagyunk.

809
01:00:46,880 --> 01:00:48,405
FRASER: <i>Folytassuk.</i>

810
01:00:51,880 --> 01:00:53,689
ROBINSON: <i>Péters,</i>
<i>hogy vagy?</i>

811
01:00:54,080 --> 01:00:56,048
PETERS: Igen,
már majdnem kész.

812
01:01:17,040 --> 01:01:18,405
FRASER: Ó, nem.

813
01:01:19,440 --> 01:01:21,044
Nem, nem, nem, nem.

814
01:01:21,120 --> 01:01:22,770
ROBINSON: <i>Mi az?</i>

815
01:01:23,200 --> 01:01:26,329
FRASER: A föld.
A talaj emelkedik.
Emelkedik.

816
01:01:27,120 --> 01:01:28,770
<i>A dombon vagyunk.</i>

817
01:01:29,600 --> 01:01:30,840
Biztos vagy benne?

818
01:01:32,600 --> 01:01:33,761
<i>Biztos benne?</i>

819
01:01:33,840 --> 01:01:36,047
FRASER: Igen, igen,
egyenesen felfelé emelkedik.

820
01:01:38,120 --> 01:01:39,246
<i>Nincs hiba.</i>

821
01:01:39,320 --> 01:01:42,961
Nincs itt.
Rossz gerincen vagyunk.

822
01:01:44,880 --> 01:01:46,325
(MOROZOV OROSZUL BESZÉL)

823
01:02:18,560 --> 01:02:19,891
TOBIN: <i>Itt van.</i>

824
01:02:21,240 --> 01:02:22,890
<i>Itt van.</i>
ROBINSON: Mi?

825
01:02:23,000 --> 01:02:24,206
Mondd újra. Mi?

826
01:02:28,160 --> 01:02:30,766
TOBIN: Megtaláltam.
itt van.

827
01:02:30,840 --> 01:02:32,365
ROBINSON: <i>Mit?</i>
Ez itt kurva!

828
01:02:32,480 --> 01:02:33,720
TOBIN:
Megtaláltam, Robinson.

829
01:02:33,840 --> 01:02:35,001
Sár alatt volt.
FRASER: Itt van.

830
01:02:35,600 --> 01:02:36,806
A sár alatt.

831
01:02:36,880 --> 01:02:38,006
(MINDEN NEVET)

832
01:02:38,320 --> 01:02:39,845
Jól van, fiú.

833
01:02:41,000 --> 01:02:42,047
REYNOLDS: A kibaszott sárban.

834
01:02:42,160 --> 01:02:43,844
(OROSZUL BESZÉL)

835
01:02:56,400 --> 01:02:58,050
(KELŐNYÍTÁS)

836
01:03:11,880 --> 01:03:13,882
TOBIN: Jézus Krisztus,
van itt levegő.

837
01:03:15,080 --> 01:03:16,286
elvihetjük
le a sisakunkról?

838
01:03:16,360 --> 01:03:17,566
FRASER: Ne csináld.

839
01:03:17,640 --> 01:03:19,529
Megfordult a levegő
klórgázhoz.

840
01:03:19,600 --> 01:03:21,728
Megégeti a tüdejét
egy másodperc alatt ki.

841
01:03:28,560 --> 01:03:30,881
Oké, jó.
Gyere le.

842
01:03:50,920 --> 01:03:52,251
(PETERS SIPPEL)

843
01:04:04,240 --> 01:04:05,446
TOBIN: Jézus Krisztus.

844
01:04:07,280 --> 01:04:10,966
PETERS: Nos, tudtuk
holttestek lennének, nem?

845
01:04:12,440 --> 01:04:13,601
TOBIN: Miért vannak leláncolva?

846
01:04:16,000 --> 01:04:17,525
Ez egy börtön?

847
01:04:18,640 --> 01:04:21,723
PETERS: Nem, nem börtön, fiam.
Ez egy kamra.

848
01:04:21,800 --> 01:04:23,802
TOBIN: Mi?
PETERS: Kannibalizmus.

849
01:04:24,680 --> 01:04:26,125
Ó, Jézusom.

850
01:04:27,280 --> 01:04:30,124
FRASER: Hé, menjünk
amiért idejöttünk.
Gyerünk.

851
01:04:44,800 --> 01:04:46,290
(MINDEN FESZÜLÉS)

852
01:04:54,480 --> 01:04:55,561
FRASER: Működni fog?

853
01:04:57,800 --> 01:05:02,044
Peters, te fasz.
Működni fog?

854
01:05:03,160 --> 01:05:04,844
PETERS: A csavarlyukak
fúrásra van szükség,

855
01:05:05,000 --> 01:05:07,207
de alapvetően
ez ugyanaz.

856
01:05:07,920 --> 01:05:09,206
(köhögés)

857
01:05:09,320 --> 01:05:11,049
FRASER: Tobin, segíts neki
vedd ki, rendben?

858
01:05:11,160 --> 01:05:12,525
TOBIN: Helyes.
Egy perc múlva visszajövök.

859
01:05:13,360 --> 01:05:14,691
(PETERS SIPPEL)

860
01:05:19,600 --> 01:05:20,840
(MOGORÁS)

861
01:05:34,680 --> 01:05:37,843
FRASER: Ó, a kurva fenébe.

862
01:05:39,000 --> 01:05:41,446
Ó, kurva...

863
01:05:42,120 --> 01:05:43,360
(NEVETÉS)

864
01:05:58,440 --> 01:06:00,204
FRASER: (STATIKUS TÚL)
<i>Ott vagy?</i>

865
01:06:00,280 --> 01:06:01,441
Fraser.

866
01:06:02,120 --> 01:06:04,771
<i>Megkaptuk.
Megkaptuk a hajtótengelyt.</i>t

867
01:06:04,880 --> 01:06:07,486
<i>Tobin és Peters
most töltik fel.</i>

868
01:06:07,560 --> 01:06:11,485
Most figyelj rám.
Legyél nagyon-nagyon óvatos.

869
01:06:11,560 --> 01:06:13,130
Ez a mi utunk
innen, mi?

870
01:06:13,280 --> 01:06:14,770
FRASER: <i>Értem.</i>
REYNOLDS: Megvan
a hajtótengely.

871
01:06:14,880 --> 01:06:18,089
(ORROSZUL BESZÉLGETÉS)

872
01:06:18,240 --> 01:06:19,890
(BABA SÍP)
(ORROSZUL BESZÉLGETÉS)

873
01:06:27,920 --> 01:06:29,331
FRASER: Oké,
itt készen vagyunk, ugorj.

874
01:06:29,400 --> 01:06:32,244
Hozzátok be
lassú és egyenletes.

875
01:06:32,320 --> 01:06:33,446
ROBINSON: <i>Megteszem.</i>

876
01:06:33,920 --> 01:06:35,410
(KAPCSOLÓK KATTINTVA)

877
01:06:35,760 --> 01:06:36,966
(OROSZUL BESZÉL)

878
01:06:38,080 --> 01:06:39,491
(CSÖRLŐ ZOROGÁSA)

879
01:06:45,240 --> 01:06:46,321
(MOGORÁS)

880
01:06:46,400 --> 01:06:47,686
PETERS: Nem mozdul.

881
01:06:49,120 --> 01:06:50,281
(ZAYTSEV SÍP)

882
01:06:51,840 --> 01:06:53,171
(LEVCSENKO OROSZUL BESZÉL)

883
01:06:54,680 --> 01:06:55,966
FRASER: Gyerünk.

884
01:06:56,080 --> 01:06:57,127
(FESZÜLÉS)

885
01:06:57,440 --> 01:06:58,771
TOBIN: Nem fog megmozdulni.

886
01:06:59,440 --> 01:07:01,204
(LEVCSENKO OROSZUL BESZÉL
INTERCOMON)

887
01:07:01,280 --> 01:07:04,443
Levchenko mondjuk troli
közel négy tonnával húzva.

888
01:07:07,000 --> 01:07:08,684
Fraser, mi folyik itt?

889
01:07:08,760 --> 01:07:12,162
Rendben van.
Csak a sár.
Egy kis segítség kell hozzá.

890
01:07:13,160 --> 01:07:14,366
(PETERS nyögve)

891
01:07:17,640 --> 01:07:18,971
(OROSZUL BESZÉL)

892
01:07:19,200 --> 01:07:20,361
(CSÖRLŐ ZOROGÁSA)

893
01:07:27,640 --> 01:07:29,210
FRASER: (dadog)
Mozog.

894
01:07:29,280 --> 01:07:30,805
Most mozog.

895
01:07:36,040 --> 01:07:39,123
mi folyik itt?
Miért olyan nehéz?

896
01:07:42,960 --> 01:07:44,689
Megvan az arany.

897
01:07:51,320 --> 01:07:52,890
DANIELS: Túl nehéz.

898
01:07:54,640 --> 01:07:56,244
REYNOLDS: Ez az, ami
azért jöttünk ide.

899
01:07:56,320 --> 01:07:57,401
komolyan mondom.

900
01:07:59,840 --> 01:08:01,729
REYNOLDS: Muszáj
legalább próbáld meg behozni.

901
01:08:02,160 --> 01:08:04,686
DANIELS: Robinson. Robinson.

902
01:08:05,400 --> 01:08:07,323
Elveszítjük azt a hajtótengelyt,
el vagyunk szarva.

903
01:08:16,520 --> 01:08:18,522
Mondd meg nekik, hogy veszítsék el az aranyat.

904
01:08:19,720 --> 01:08:20,846
(KATTINTÁSOK VÁLTÁSA)

905
01:08:20,920 --> 01:08:22,001
Jöjjön tovább.

906
01:08:26,760 --> 01:08:28,046
FRASER: Szép és könnyű.

907
01:08:28,680 --> 01:08:31,684
Ennyi. Ennyi.
Most már jól megy.

908
01:08:31,760 --> 01:08:35,048
Oké, rendben.
Csak tartsd mozgásban.
Tartsa mozgásban.

909
01:08:39,520 --> 01:08:40,885
(FESZÜLÉS)

910
01:08:42,720 --> 01:08:44,722
ennyi. Tessék.

911
01:08:47,360 --> 01:08:48,407
(PETERS GASPS)

912
01:08:48,560 --> 01:08:49,607
Fraser.

913
01:08:49,720 --> 01:08:50,767
FRASER: Nyomd tovább.

914
01:08:50,880 --> 01:08:52,803
PETERS: Fraser,
ez a gerinc.

915
01:08:52,880 --> 01:08:54,644
Jobbra megyünk
azért a cseppért.

916
01:08:54,760 --> 01:08:56,728
TOBIN: Fraser,
meg kell állnunk.
FRASER: Nem, nem, nem.

917
01:08:56,880 --> 01:08:58,484
Robinson,
megszabadulni az aranytól.

918
01:08:58,560 --> 01:09:00,324
ROBINSON: Tudod
csak így tovább, Fraser?

919
01:09:00,640 --> 01:09:01,721
Igen, megtehetjük.

920
01:09:01,800 --> 01:09:04,849
Tovább kell mozognunk
vagy soha nem kapjuk meg
újra kezdődött.

921
01:09:04,920 --> 01:09:07,002
(PETERS köhög)
FRASER: Mindent elveszítenénk.

922
01:09:07,120 --> 01:09:09,168
Húzza körbe balra.

923
01:09:09,240 --> 01:09:10,446
Húzd meg.
Gyerünk, húzd meg.

924
01:09:10,560 --> 01:09:11,891
ROBINSON: <i>Fraser,</i>
<i>jöhetünk tovább?</i>

925
01:09:12,080 --> 01:09:14,082
Az Ön hívása.
Jöhetünk tovább?

926
01:09:14,600 --> 01:09:16,967
Robinson,
ez a mi kibaszott életünk.

927
01:09:17,080 --> 01:09:18,969
FRASER: Meg tudjuk csinálni.
Meg tudjuk csinálni.

928
01:09:19,080 --> 01:09:21,765
Nézze, kezd körbejárni.
Maradj velem.

929
01:09:28,240 --> 01:09:30,925
PETERS: Húzza ide.
Gyerünk, keményebben, keményebben.
Gyerünk.

930
01:09:32,920 --> 01:09:35,207
FRASER: Mindjárt ott vagyunk.
Csak lépj túl rajta
ezt a kicsit, rendben leszünk.

931
01:09:35,280 --> 01:09:36,441
(TOBIN GRUNTS)

932
01:09:36,600 --> 01:09:38,011
FRASER: Minden rendben lesz.

933
01:09:38,080 --> 01:09:39,570
PETERS: Nem fogjuk
csináld, Fraser.

934
01:09:39,640 --> 01:09:41,085
FRASER: Csak húzza meg, Peters.

935
01:09:42,440 --> 01:09:43,646
Húzd meg.

936
01:09:44,440 --> 01:09:46,329
<i>Te lusta barom.</i>

937
01:09:47,960 --> 01:09:51,282
TOBIN: Ez megy.
Ez megy. Az arany.
Az arany, megy.

938
01:09:51,920 --> 01:09:54,810
PETERS:
Minden elmúlik.
Várj.

939
01:09:57,760 --> 01:09:58,886
Jobbra.

940
01:10:03,960 --> 01:10:05,007
Vedd el a kibaszott aranyat.

941
01:10:05,120 --> 01:10:06,201
(suttog) Bassza meg.

942
01:10:06,720 --> 01:10:09,849
PETERS: Ezt tedd ide.
Ott tekerd tovább.

943
01:10:11,880 --> 01:10:14,247
Tartsa stabilan. Állandó.

944
01:10:14,320 --> 01:10:15,970
TOBIN: Peters, légy óvatos.

945
01:10:16,280 --> 01:10:18,282
PETERS: Csak muszáj
lépj túl ezen az utolsó darabon.

946
01:10:18,400 --> 01:10:19,640
Folytasd. Folytasd.

947
01:10:20,320 --> 01:10:22,004
TOBIN: Ez az.
Megcsináltuk.

948
01:10:23,200 --> 01:10:24,486
FRASER: Fogd meg ezt a kart.

949
01:10:24,560 --> 01:10:25,766
PETERS: Fraser.

950
01:10:25,840 --> 01:10:27,251
(SIKÍTOK)

951
01:10:28,360 --> 01:10:31,330
FRASER: A francba.
Peters! Peters!

952
01:10:31,640 --> 01:10:34,086
TOBIN: Peters! Peters!

953
01:10:41,880 --> 01:10:43,166
FRASER: Ó, a francba.

954
01:10:43,760 --> 01:10:45,091
ROBINSON: <i>Fraser,</i>
<i>mi volt ez?</i>

955
01:10:45,160 --> 01:10:46,491
FRASER: Nem. Nem, nem, nem.

956
01:10:46,840 --> 01:10:48,171
ROBINSON: <i>Péter.</i>

957
01:10:59,520 --> 01:11:01,363
REYNOLDS: Szóval ez csak
ülve odakint.

958
01:11:03,680 --> 01:11:04,886
Hogy néz ki?

959
01:11:05,000 --> 01:11:06,570
Mint egy kurva arany.

960
01:11:07,440 --> 01:11:09,363
Azt hittem, bírja.

961
01:11:09,440 --> 01:11:11,602
Peters, azt hittem, képes rá
kezelje. Ezért...

962
01:11:11,680 --> 01:11:13,409
nem tettem volna
mást kérdezte tőle.

963
01:11:14,840 --> 01:11:16,126
REYNOLDS:
Bevisszük?

964
01:11:16,200 --> 01:11:17,361
Minek?

965
01:11:18,360 --> 01:11:21,045
Ez több millió
dollár aranyban.

966
01:11:21,680 --> 01:11:23,091
Szóval mi van?

967
01:11:23,200 --> 01:11:24,247
Mit fogsz csinálni,
vedd fel

968
01:11:24,360 --> 01:11:25,691
és magyarázd el neki
az orosz haditengerészet?

969
01:11:25,800 --> 01:11:27,529
Csak azt akarod
hagyja a sárban?

970
01:11:27,600 --> 01:11:29,364
Igen, pontosan ez
amit akarok.

971
01:11:29,440 --> 01:11:30,726
Mi még mi vagyunk
csinálsz vele?

972
01:11:33,520 --> 01:11:34,726
(sóhajt)

973
01:11:36,560 --> 01:11:40,724
Meg tudod kérdezni őket
hány férfi kell hozzá
vitorlázni ezzel a hajóval?

974
01:11:40,800 --> 01:11:42,404
DANIELS: Vitorlázni ezzel a hajóval?
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

975
01:11:42,880 --> 01:11:44,245
DANIELS: Hé,
nem hajózunk vele.

976
01:11:44,400 --> 01:11:46,767
Hogy érted, vitorlázni?
Nem rohadunk
bárhová vitorlázni ezzel a hajóval.

977
01:11:46,880 --> 01:11:48,006
Felmegyünk.
Kuss.

978
01:11:48,080 --> 01:11:50,606
DÁNIEL: Morozov. Hé, hé
ne fordítsd le.

979
01:11:50,720 --> 01:11:53,246
Nem, nem, mi vagyunk
nem vitorlázik ezen a hajón.
Felfelé megyünk.

980
01:11:53,400 --> 01:11:54,481
Kilenc.

981
01:11:55,880 --> 01:11:57,450
Jelenlegi állapotában.

982
01:11:58,480 --> 01:11:59,811
Kilenccel meg tudjuk csinálni.

983
01:12:00,240 --> 01:12:03,722
Oké, nagyszerű, kilenc.
Szóval mi a fasz?
Nyolcan vagytok.

984
01:12:12,560 --> 01:12:14,005
(dadogás) Nem, nem.

985
01:12:14,080 --> 01:12:15,923
Nézd, én nem...

986
01:12:16,800 --> 01:12:19,849
Egyedül kell beszélnem veled.

987
01:12:19,920 --> 01:12:21,081
Jelenleg.

988
01:12:27,440 --> 01:12:28,805
Rendben, oké.

989
01:12:30,280 --> 01:12:32,567
Elmondom
neked valamit.

990
01:12:32,640 --> 01:12:36,440
Nézd, én csak
egy srác, aki dolgozik
valakinek, jó?

991
01:12:37,160 --> 01:12:39,606
Ez nem az én ötletem volt.

992
01:12:39,800 --> 01:12:41,609
Mondja el, amit mondania kell.

993
01:12:43,440 --> 01:12:45,681
Nem kapsz semmit.

994
01:12:45,760 --> 01:12:48,081
Soha nem voltál
bármit kapni,
egyikőtök sem.

995
01:12:49,160 --> 01:12:50,605
miről beszélsz?

996
01:12:50,720 --> 01:12:52,085
Nézd, kire gondolsz
finanszírozott téged?

997
01:12:52,880 --> 01:12:54,962
Lewis, a bent lévő ember
a nagy kibaszott házat.

998
01:12:55,040 --> 01:12:57,441
Agora, a régi céged.

999
01:12:59,320 --> 01:13:01,766
Együtt találkoztunk Lewis-szal.

1000
01:13:01,840 --> 01:13:03,126
Lewis nincs.

1001
01:13:03,200 --> 01:13:04,326
Lewis csak egy színész

1002
01:13:04,440 --> 01:13:06,204
aki az egészet gondolta
csapatépítő gyakorlat volt.

1003
01:13:06,280 --> 01:13:09,568
Nézd, van
nem Lewis, oké?
Az Agora beállított.

1004
01:13:10,000 --> 01:13:12,606
Miért gondolod
kirúgtak?

1005
01:13:12,680 --> 01:13:14,250
Abban a pillanatban, amikor felszínre kerülsz,

1006
01:13:14,320 --> 01:13:16,687
letartóztatást fognak végrehajtani
a tengeri jog alapján.

1007
01:13:17,160 --> 01:13:19,811
Már megkötötték az üzletet
a grúzokkal.

1008
01:13:19,880 --> 01:13:22,565
Csak izom kellett nekik.

1009
01:13:23,080 --> 01:13:25,526
Nem, nem, nem,
te barom.

1010
01:13:25,600 --> 01:13:28,001
Kurston elmondta
hol volt.

1011
01:13:28,080 --> 01:13:30,765
Honnan tudnák
Kurston elmondaná?

1012
01:13:30,840 --> 01:13:35,562
Egy kocsmában mondta
a Lauriston június 18-án.

1013
01:13:37,320 --> 01:13:39,687
30 000 dollárt fizettünk neki.

1014
01:13:49,160 --> 01:13:50,764
Sajnálom, Robinson.

1015
01:13:55,400 --> 01:13:57,607
Lehoztam Tobint.

1016
01:14:01,680 --> 01:14:03,409
Ő egy fiú.

1017
01:14:03,480 --> 01:14:04,845
Rendben.

1018
01:14:06,640 --> 01:14:07,880
A férfiak halottak.

1019
01:14:07,960 --> 01:14:10,042
Hé, figyelj, ez volt
soha nem része a tervnek.

1020
01:14:10,120 --> 01:14:11,565
(KIVÁLÁS) Terv?

1021
01:14:14,360 --> 01:14:16,408
Nézd, a fenébe is,
Mondtam, hogy sajnálom.

1022
01:14:18,120 --> 01:14:19,929
Vedd el.
Kösd le az ajtót.

1023
01:14:21,320 --> 01:14:23,891
Talán életben tart
ha elmennek mellettem.

1024
01:14:35,480 --> 01:14:36,891
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

1025
01:14:43,320 --> 01:14:44,560
(sóhajt)

1026
01:15:01,280 --> 01:15:02,691
(ORROSZ nyelven kiabál)

1027
01:15:04,640 --> 01:15:06,210
Baba, nyugodj meg.

1028
01:15:07,520 --> 01:15:10,000
Menj a picsába
utunk, Robinson.

1029
01:15:10,080 --> 01:15:12,845
Meg kell halnia
és szüksége van rá
halj meg most.

1030
01:15:12,920 --> 01:15:14,490
És akkor mi van, mi?

1031
01:15:15,040 --> 01:15:16,565
Felmegyünk?

1032
01:15:16,640 --> 01:15:18,449
Átadjuk az aranyat?

1033
01:15:18,520 --> 01:15:20,010
FRASER:
Várnak ránk.

1034
01:15:20,080 --> 01:15:22,048
Igen, azok.

1035
01:15:22,160 --> 01:15:23,286
Keleti.

1036
01:15:24,120 --> 01:15:25,610
Szóval nem megyünk keletre.

1037
01:15:26,360 --> 01:15:28,362
Délre megyünk.
Gyerünk.

1038
01:15:28,440 --> 01:15:29,771
(SÚJÓK)
Samsun,

1039
01:15:29,840 --> 01:15:32,844
Észak-Törökországban van,
mérföldekre bárhonnan.

1040
01:15:32,920 --> 01:15:34,046
FRASER: 100 mérföld.

1041
01:15:34,120 --> 01:15:35,201
Vannak elhagyatottak
öblök ott.

1042
01:15:35,280 --> 01:15:36,520
én tudom.
FRASER: Fel kellene mennünk.

1043
01:15:36,600 --> 01:15:39,331
Morozov. Morozov.

1044
01:15:39,400 --> 01:15:40,811
El tudsz vinni minket Samsunba?

1045
01:15:41,040 --> 01:15:42,246
Megvannak a grafikonok?

1046
01:15:42,320 --> 01:15:43,526
Igen, vannak diagramjaim.

1047
01:15:43,640 --> 01:15:45,563
De ismerem ezt a helyet,
Robinson.

1048
01:15:45,640 --> 01:15:47,722
Rossz a vize, sekély.

1049
01:15:47,800 --> 01:15:50,565
Ó, megkerüljük a sekélyt.
Baba hallgat.

1050
01:15:50,640 --> 01:15:53,086
Az akkumulátorok. Nem tudjuk
töltse fel az akkumulátorokat.

1051
01:15:53,160 --> 01:15:55,891
Nem tudunk felszínre kerülni
mert a kibaszott haditengerészeté
valószínűleg ott fent.

1052
01:15:55,960 --> 01:15:57,564
Nem fogjuk megcsinálni.

1053
01:15:57,640 --> 01:15:58,766
Meddig? Meddig
körbe vinni minket?

1054
01:15:58,840 --> 01:15:59,921
12 vagy 14 óra.

1055
01:16:00,000 --> 01:16:02,002
12 vagy 14 óra.
Mondd el nekik.
Követni fognak minket.

1056
01:16:02,080 --> 01:16:04,560
Várnak.
Nem csak
elenged minket.

1057
01:16:04,640 --> 01:16:10,044
A törököknek van
haditengerészeti bázis Trabzonban,
20 mérföldre a parton.

1058
01:16:10,120 --> 01:16:12,327
Nem fognak hajózni
a török haditengerészetbe,
ők?

1059
01:16:12,400 --> 01:16:13,765
REYNOLDS: Bassza meg!

1060
01:16:14,600 --> 01:16:16,170
Baszd meg ezt a szart.

1061
01:16:17,320 --> 01:16:19,971
Most fogok
kurvára öld meg
és most megteszem.

1062
01:16:20,040 --> 01:16:21,724
Rendben,
meg tudod csinálni.

1063
01:16:21,800 --> 01:16:24,007
Megölheted őt,
meg tudod csinálni.

1064
01:16:24,080 --> 01:16:25,844
És mehetünk felfelé.

1065
01:16:25,920 --> 01:16:28,241
élhetünk.
Tiszta levegőt lélegezhetünk be.

1066
01:16:28,320 --> 01:16:32,041
De ha megtesszük, ha megtesszük,

1067
01:16:32,120 --> 01:16:33,770
élni fogsz
életed hátralévő részében

1068
01:16:33,840 --> 01:16:35,410
ahogy te is
mostanáig élt vele,

1069
01:16:35,480 --> 01:16:39,326
hason kúszva
a hozzá hasonló faszoknak.

1070
01:16:40,840 --> 01:16:44,447
Emberek, akik mocskolódnak
mint mi, hogy végezzük a munkájukat.

1071
01:16:44,520 --> 01:16:48,445
Emberek, akik elkapnak minket
hogy kurva gazdagok legyenek.

1072
01:16:49,080 --> 01:16:50,161
(NÖGÉS)

1073
01:16:52,680 --> 01:16:54,682
Nem megyek haza szegény.

1074
01:16:57,080 --> 01:16:59,208
Ezek után nem.

1075
01:17:04,040 --> 01:17:05,371
Nos, bent van
szörnyű állapot.

1076
01:17:05,440 --> 01:17:06,726
Fél nap.

1077
01:17:09,320 --> 01:17:11,641
Fél nap.

1078
01:17:13,200 --> 01:17:17,728
És fiúk, az az arany,
most mind a miénk.

1079
01:17:18,440 --> 01:17:20,647
Mind a miénk.

1080
01:17:21,080 --> 01:17:22,411
(MOROZOV OROSZUL BESZÉL)

1081
01:17:28,760 --> 01:17:30,364
ROBINSON: Hozd be.

1082
01:17:34,720 --> 01:17:36,051
(VÍZ CSÖPÉSE)

1083
01:17:52,840 --> 01:17:53,921
(BABA GRUNTS)

1084
01:17:54,760 --> 01:17:56,125
(OROSZUL BESZÉL)

1085
01:18:05,280 --> 01:18:06,486
(ZURGOGÁS)

1086
01:18:08,760 --> 01:18:09,886
(HALLHATATLAN)

1087
01:18:17,320 --> 01:18:19,243
(BABA OROSZUL BESZÉL)

1088
01:18:22,120 --> 01:18:23,201
Huh?

1089
01:18:44,480 --> 01:18:45,561
(LIHEG)

1090
01:18:49,640 --> 01:18:51,404
MOROZOV: 4,3 tonna.

1091
01:19:09,680 --> 01:19:10,761
(szipog)

1092
01:19:25,840 --> 01:19:26,966
Mit mond ez?

1093
01:19:29,360 --> 01:19:31,681
ROBINSON: 182 millió,

1094
01:19:33,000 --> 01:19:37,244
448 000 dollár.

1095
01:19:37,320 --> 01:19:38,481
(FRASER szippantás)

1096
01:19:40,920 --> 01:19:42,001
(Zokogva)

1097
01:19:48,240 --> 01:19:49,321
(sóhajt)

1098
01:19:54,880 --> 01:19:56,041
(KOPOG AZ AJTÓN)

1099
01:19:57,800 --> 01:19:59,609
Gyerünk, nyisd ki.

1100
01:20:10,400 --> 01:20:11,970
Ideje indulni
dolgozni, bankár.

1101
01:20:21,400 --> 01:20:24,609
Fraser, itt a tiéd
elbűvölő asszisztens.
(NÖGÉS)

1102
01:20:31,000 --> 01:20:34,607
Most, amikor azt mondja neked,
ezt öntsd ide.

1103
01:20:34,680 --> 01:20:36,011
Érted?

1104
01:20:36,880 --> 01:20:39,531
Fraser, figyelj rám.
Van családod, igaz?

1105
01:20:39,600 --> 01:20:41,284
mi vagyok én,
a kibaszott barátod?

1106
01:20:41,360 --> 01:20:43,249
Kérdeztem,
érted?

1107
01:20:43,320 --> 01:20:45,641
kaptam kettőt
kislányok, jó?

1108
01:20:47,240 --> 01:20:48,571
Már majdnem készen vagyunk.

1109
01:20:49,560 --> 01:20:50,641
Jó itt?

1110
01:20:51,760 --> 01:20:53,250
Igen.
FRASER: Ugrás.

1111
01:20:54,920 --> 01:20:57,810
Folyamatosan hallom Peters
zihálás a fülemben.

1112
01:20:57,880 --> 01:20:59,041
Fogd be Peters-t.

1113
01:21:00,120 --> 01:21:01,884
Nem a te hibád volt.

1114
01:21:03,280 --> 01:21:05,681
Nem kellett volna hoznunk
hogy arany a fedélzeten.

1115
01:21:05,760 --> 01:21:08,001
Szerintem befolyásol
a te ítéleted, kapitány.

1116
01:21:22,000 --> 01:21:23,650
Ne nézz rám.

1117
01:21:23,960 --> 01:21:26,008
Nézd, tudod
nincs igaza.

1118
01:21:27,120 --> 01:21:28,451
Azt mondtam, ne nézz rám.

1119
01:21:29,520 --> 01:21:32,888
Most tartsd a szemed
ezen a buborékon
és ezen a mélységmérőn.

1120
01:21:32,960 --> 01:21:34,371
Ez a jobb kéz
le merülni...
(OROSZUL BESZÉL)

1121
01:21:34,440 --> 01:21:36,329
...bal kéz lefelé
emelni, oké?

1122
01:21:36,880 --> 01:21:39,611
Tartsa rajtam a szemét
és pontosan úgy csináld, mint én.

1123
01:21:44,800 --> 01:21:47,406
– mondja Levchenko
motor készen áll.
(sóhajt)

1124
01:21:51,280 --> 01:21:54,204
Vagy megy
dolgozni vagy sem.

1125
01:21:58,000 --> 01:21:59,604
Elektromos motorok bekapcsolva.

1126
01:22:00,320 --> 01:22:01,890
(MOROZOV OROSZUL BESZÉL
INTERCOMON)

1127
01:22:06,800 --> 01:22:08,131
(MOTOR INDUL)

1128
01:22:13,080 --> 01:22:14,161
(KATTINTÁSOK VÁLTÁSA)

1129
01:22:14,280 --> 01:22:15,361
(OROSZUL BESZÉL)

1130
01:22:17,000 --> 01:22:18,161
(LEVCSENKO OROSZUL BESZÉL
INTERCOMON)

1131
01:22:20,880 --> 01:22:21,961
(OROSZUL BESZÉL)

1132
01:22:25,040 --> 01:22:28,328
Soha nem fogsz
költsd el azt az aranyat.
Tudod, ugye?

1133
01:22:29,520 --> 01:22:31,522
Az a tengely
nem fog tartani.

1134
01:22:33,400 --> 01:22:35,971
Fraser, ha folytatjuk,
mind meghalunk.

1135
01:22:36,040 --> 01:22:38,407
Ó, kurvára fogd be. Kuss.

1136
01:22:52,520 --> 01:22:54,807
Fordulat öt csomóra.

1137
01:22:56,640 --> 01:22:58,369
A hajóközéptől a kormányig.

1138
01:22:59,040 --> 01:23:00,246
Tíz fel.

1139
01:23:06,760 --> 01:23:08,000
Tíz fel.

1140
01:23:09,080 --> 01:23:10,161
(DORGOGÁS)

1141
01:23:22,680 --> 01:23:24,250
ROBINSON: Gyerünk.

1142
01:23:31,080 --> 01:23:32,161
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

1143
01:23:41,200 --> 01:23:42,281
ROBINSON: Gyerünk.

1144
01:24:00,280 --> 01:24:01,486
Édes Jézusom, felkeltünk.

1145
01:24:02,360 --> 01:24:03,521
90 méter.

1146
01:24:05,840 --> 01:24:07,171
85.

1147
01:24:08,320 --> 01:24:10,243
80.
Tart a motor?

1148
01:24:10,320 --> 01:24:11,446
(OROSZUL BESZÉL)

1149
01:24:12,040 --> 01:24:13,883
75.
MOROZOV: A motor tartása.

1150
01:24:13,960 --> 01:24:15,246
ROBINSON: Elemek?

1151
01:24:15,360 --> 01:24:16,600
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

1152
01:24:16,680 --> 01:24:18,170
(LEVCSENKO VÁLASZOL
OROSZUL A BELSŐKÖZBEN)

1153
01:24:18,320 --> 01:24:19,606
Az akkumulátorok jók.

1154
01:24:19,680 --> 01:24:20,886
REYNOLDS: 70.

1155
01:24:22,320 --> 01:24:24,561
65.
Ellenőrizze az összes szellőzőnyílást és záróelemet.

1156
01:24:24,640 --> 01:24:25,846
tudni akarom
ha a kormánylapát tartja.

1157
01:24:27,560 --> 01:24:28,891
REYNOLDS:
Kormány tartja, főnök.

1158
01:24:30,720 --> 01:24:32,484
60.
Tartsd ott.

1159
01:24:34,240 --> 01:24:35,844
60 méteren.

1160
01:24:37,200 --> 01:24:38,281
(KIlélegzik)

1161
01:24:38,680 --> 01:24:39,886
REYNOLDS: Tartva.

1162
01:24:43,960 --> 01:24:45,041
(NECSEN)

1163
01:24:51,160 --> 01:24:52,844
Hosszú út áll előttünk.

1164
01:24:54,720 --> 01:24:56,404
Mozogjunk.

1165
01:25:55,200 --> 01:25:56,281
(Stopperóra ketyeg)

1166
01:26:01,600 --> 01:26:03,170
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

1167
01:26:04,760 --> 01:26:07,730
Sziklák a jobb oldali orrról.
60 méterrel zárva.
Ütközéspálya.

1168
01:26:07,800 --> 01:26:10,883
Minden vissza.
Teljes a vészhelyzet. Tele.

1169
01:26:10,960 --> 01:26:12,405
Teljes hátsó kikötő, most!

1170
01:26:12,520 --> 01:26:14,568
Hol a fenébe
ezek a kövek honnan származnak?

1171
01:26:14,640 --> 01:26:16,802
FRASER: A francba.
Kapcsold el azt a szelepet.

1172
01:26:19,920 --> 01:26:21,001
(BABA OROSZUL BESZÉL)

1173
01:26:21,120 --> 01:26:23,168
MOROZOV:
Negyven méter.
Megállunk?

1174
01:26:26,920 --> 01:26:28,001
(BABA OROSZUL BESZÉL)

1175
01:26:28,120 --> 01:26:30,885
Húsz méter.
Reynolds, megállunk?

1176
01:26:32,160 --> 01:26:33,241
(BABA OROSZUL BESZÉL)

1177
01:26:33,320 --> 01:26:34,526
Tíz méter.

1178
01:26:34,960 --> 01:26:36,086
(BABA OROSZUL BESZÉL)

1179
01:26:36,160 --> 01:26:37,241
MOROZOV: Nyolc.

1180
01:26:37,960 --> 01:26:39,041
(BABA OROSZUL BESZÉL)

1181
01:26:41,400 --> 01:26:42,845
Öt méter.

1182
01:26:45,880 --> 01:26:47,370
Megálltunk.

1183
01:26:50,960 --> 01:26:52,041
(sóhajt)

1184
01:26:54,120 --> 01:26:55,201
(sóhajt)

1185
01:27:00,960 --> 01:27:02,485
(BABA OROSZUL BESZÉL)

1186
01:27:03,840 --> 01:27:05,729
ROBINSON: Hol a fenébe
ez honnan jött?

1187
01:27:05,800 --> 01:27:06,881
(ORROSZUL KIVÁLT)

1188
01:27:06,960 --> 01:27:09,361
Hol a pokolba
ez honnan jött?

1189
01:27:09,560 --> 01:27:11,050
Nem tudom.
Letértünk az irányról.

1190
01:27:11,160 --> 01:27:12,525
Ez a hülye diagram!

1191
01:27:12,600 --> 01:27:13,931
Hol a fenében vagyunk most?

1192
01:27:15,040 --> 01:27:17,247
Ó, Jézus Krisztus.
FRASER: Ó, a francba.

1193
01:27:17,840 --> 01:27:19,444
Sekélyben vagyunk?

1194
01:27:21,200 --> 01:27:23,407
(SUTTOGÁS)
Sekély fenekű.

1195
01:27:27,480 --> 01:27:30,131
Mehetünk vissza és körbe.

1196
01:27:30,200 --> 01:27:32,202
REYNOLDS: Meddig
ez fog tartani?
MOROZOV: Nyolc óra.

1197
01:27:32,280 --> 01:27:33,964
Nyolc óra?
Nem, fel kell mennünk.

1198
01:27:34,040 --> 01:27:35,405
Fel kell mennünk, ugorjunk.

1199
01:27:35,520 --> 01:27:36,646
ROBINSON: Mi az?

1200
01:27:37,360 --> 01:27:38,566
MOROZOV: Kanyon.

1201
01:27:40,720 --> 01:27:42,290
Baba elhozhat minket
azon keresztül?

1202
01:27:42,400 --> 01:27:44,801
Robinson,
100 méter széles,
talán kevesebbet.

1203
01:27:44,880 --> 01:27:46,041
Meddig
átmenni rajta?

1204
01:27:46,120 --> 01:27:47,281
Negyven perc, egy óra.

1205
01:27:47,360 --> 01:27:49,727
De nem tudjuk
menj át ezen.

1206
01:27:55,920 --> 01:27:57,126
Igen, megtehetjük.

1207
01:28:00,360 --> 01:28:01,566
átmegyünk.

1208
01:28:01,640 --> 01:28:02,801
FRASER: Nem.

1209
01:28:02,920 --> 01:28:04,684
Mit? mit mondtál?

1210
01:28:04,880 --> 01:28:06,769
Nem.
ROBINSON: Mit csinált
kurvára mondod?

1211
01:28:06,840 --> 01:28:08,808
Mindannyiunkat meg fogsz ölni.

1212
01:28:08,880 --> 01:28:11,326
Ezt az aranyat,
felcsavarja a fejed.

1213
01:28:17,800 --> 01:28:19,290
Nem engedelmeskedsz
az én parancsaim?

1214
01:28:24,080 --> 01:28:25,684
Te vagy, Fraser?

1215
01:28:26,640 --> 01:28:27,721
Huh?

1216
01:28:29,880 --> 01:28:32,406
Ez a te aranyod, vagyis.

1217
01:28:33,280 --> 01:28:35,169
Két óra távolságra
attól, hogy gazdag.

1218
01:28:35,240 --> 01:28:37,049
Hát nem érdemes?
a kibaszott kockázat? (NEVETÉS)

1219
01:28:38,600 --> 01:28:40,125
Térj vissza a bejegyzéseidhez.

1220
01:28:40,440 --> 01:28:41,521
(SNIFFS)

1221
01:28:49,200 --> 01:28:53,922
Menj vissza ide
a kibaszott hozzászólásaidat.

1222
01:28:55,960 --> 01:28:57,041
(NÖGÉS)

1223
01:29:05,960 --> 01:29:07,485
Mi történt?

1224
01:29:10,440 --> 01:29:11,930
Felmegyünk?

1225
01:29:21,120 --> 01:29:23,851
Félig előrébb. Két csomó.

1226
01:29:27,840 --> 01:29:29,524
(OROSZUL BESZÉL)

1227
01:29:32,000 --> 01:29:33,206
(MOTOR INDUL)

1228
01:29:40,840 --> 01:29:42,205
(Stopperóra ketyeg)

1229
01:29:44,560 --> 01:29:45,686
(OROSZUL BESZÉL)

1230
01:29:46,160 --> 01:29:50,370
Tömeg 110 méter jobbra.
Tiszta a portra.

1231
01:29:51,680 --> 01:29:53,569
Gyere balra két fok.

1232
01:29:54,320 --> 01:29:56,243
Három csomót forog.

1233
01:30:25,560 --> 01:30:27,164
(BABA OROSZUL BESZÉL
INTERCOMON)

1234
01:30:28,000 --> 01:30:29,206
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)

1235
01:30:29,560 --> 01:30:30,641
Benne vagyunk.

1236
01:30:37,840 --> 01:30:40,844
Állandó.
Csak tartsd nyugodtan.

1237
01:30:47,960 --> 01:30:49,689
DANIELS: Fraser, figyelj rám.

1238
01:30:50,320 --> 01:30:52,641
Nézd, ez lesz
ölj meg minket és tudod.

1239
01:30:54,040 --> 01:30:57,169
Nézd, kilenc ember kell hozzá
vitorlázni ezen, igaz?

1240
01:30:57,240 --> 01:30:59,322
Kilenc.

1241
01:30:59,400 --> 01:31:03,086
Ha elvesztettünk valakit,
fel kellene mennünk.

1242
01:31:06,760 --> 01:31:08,046
(SUTTOGÁS)
Öld meg Zaycevet.

1243
01:31:09,600 --> 01:31:11,284
Nem tudunk futni
a motorok nélküle.

1244
01:31:11,400 --> 01:31:14,370
Meg lehet menteni
mindenki más.

1245
01:31:22,880 --> 01:31:24,211
(BABA OROSZUL BESZÉL)

1246
01:31:24,280 --> 01:31:27,124
ROBINSON: Reynolds,
Frasernek több olajra van szüksége.

1247
01:31:27,200 --> 01:31:29,282
Szerezd meg az olajat Frasernek,
amilyen gyorsan csak lehet.

1248
01:31:32,760 --> 01:31:34,000
(Stopperóra ketyeg)

1249
01:31:43,680 --> 01:31:45,330
(ORROSZUL BESZÉLŐ)

1250
01:31:48,000 --> 01:31:51,004
Tömeg 40 méter jobbra,
60 méteres kikötő.

1251
01:31:51,400 --> 01:31:53,084
Enyhén lejjebb emelkedik.

1252
01:31:54,400 --> 01:31:56,209
Vágjon 80 gallont

1253
01:31:56,320 --> 01:31:57,765
hátul előre.

1254
01:32:04,000 --> 01:32:05,161
80 gallon.

1255
01:32:06,200 --> 01:32:07,690
(HÁNYAN) Gyerünk.

1256
01:32:09,760 --> 01:32:11,250
Gyerünk.

1257
01:32:14,080 --> 01:32:18,563
DANIELS: Fraser, veszített
az elméjét. Fel kell mennünk.

1258
01:32:19,640 --> 01:32:21,688
Gondolj Petersre.

1259
01:32:21,760 --> 01:32:24,161
Nem kell
mással is megtörténhet.

1260
01:32:27,160 --> 01:32:28,650
(Stopperóra ketyeg)

1261
01:32:29,760 --> 01:32:30,841
(LEÁLL)

1262
01:32:33,920 --> 01:32:35,001
(Folytatja a KITIPPELÉS)

1263
01:33:05,360 --> 01:33:06,441
(Stopperóra ketyeg)

1264
01:33:13,480 --> 01:33:14,561
(NÖGÉS)

1265
01:33:21,320 --> 01:33:22,651
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1266
01:33:23,040 --> 01:33:24,166
(OROSZUL BESZÉL)

1267
01:33:25,320 --> 01:33:26,890
Bassza meg!

1268
01:33:27,760 --> 01:33:29,410
Bassza meg, te kurva!

1269
01:33:31,520 --> 01:33:32,601
Reynolds.

1270
01:33:32,680 --> 01:33:34,011
REYNOLDS: Jól vagyunk.
Egy darabban vagyunk.

1271
01:33:34,080 --> 01:33:35,320
De Jézus Krisztus,
Robinson.

1272
01:33:35,400 --> 01:33:36,606
ROBINSON: Meddig
mielőtt végünk?

1273
01:33:36,680 --> 01:33:38,045
Nem fogunk
kurvára csináld ezt.

1274
01:33:38,120 --> 01:33:39,406
Nem te.

1275
01:33:39,480 --> 01:33:41,005
Morozov, meddig?

1276
01:33:41,080 --> 01:33:42,411
20, 30 perc.

1277
01:33:42,480 --> 01:33:45,165
(BABA ÉS MOROZOV
OROSZUL BESZÉLŐ)

1278
01:33:45,240 --> 01:33:48,005
El kell jönnünk
jobbra két fok.

1279
01:34:04,120 --> 01:34:05,246
(KIlélegzik)

1280
01:34:05,440 --> 01:34:08,649
(lágyan) Krisztus.
Jézus kibaszott Krisztus.

1281
01:34:09,840 --> 01:34:11,205
(NEVETÉS)

1282
01:34:34,080 --> 01:34:35,241
FRASER: Zajcev.

1283
01:34:35,320 --> 01:34:36,446
(MODOM OROSZUL)

1284
01:34:36,520 --> 01:34:37,965
A nyomásmérő.

1285
01:34:38,040 --> 01:34:39,610
Nyomás.
(GŐZSZIVETÉST UTÁNZ)

1286
01:34:39,680 --> 01:34:41,921
itt.
Elkezdett emelkedni.

1287
01:34:42,000 --> 01:34:43,081
(SÚJÓK)

1288
01:34:44,720 --> 01:34:47,644
Látod? Látod?
(ZAYCEV OROSZUL BESZÉL)

1289
01:34:50,200 --> 01:34:51,531
(FRASER GRUNTS)
(ZAYTSEV NYÖG)

1290
01:34:55,440 --> 01:34:56,680
(SZÁJ)

1291
01:34:57,320 --> 01:34:59,004
(MOGORÁS)

1292
01:35:02,800 --> 01:35:04,245
(Csattog a csavarkulcs)

1293
01:35:10,000 --> 01:35:11,729
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1294
01:35:13,600 --> 01:35:14,806
Ó, a francba.

1295
01:35:25,480 --> 01:35:28,211
Zajcev. Zajcev.

1296
01:35:28,480 --> 01:35:29,720
ROBINSON: Mi történt?

1297
01:35:29,800 --> 01:35:31,529
Elveszítjük a meghajtást.

1298
01:35:31,600 --> 01:35:32,726
ROBINSON: Mi volt ez?

1299
01:35:32,800 --> 01:35:34,404
Minden rendszer...

1300
01:35:35,120 --> 01:35:36,406
Zajcev meghalt.

1301
01:35:36,480 --> 01:35:37,720
Összetörte a fejét
a motoron

1302
01:35:37,800 --> 01:35:39,768
amikor elütünk valamit
és elment repülni.

1303
01:35:39,840 --> 01:35:41,126
És a feje, a...

1304
01:35:41,200 --> 01:35:42,247
mit csináltál?

1305
01:35:42,320 --> 01:35:43,924
DANIELS: Hogy érted ezt?
Nem csináltunk semmit.

1306
01:35:44,000 --> 01:35:45,126
Mi a fasz
csináltad?

1307
01:35:45,200 --> 01:35:46,281
DANIELS:
Nem csináltunk semmit.

1308
01:35:46,360 --> 01:35:47,521
Baleset volt.

1309
01:35:47,600 --> 01:35:48,726
REYNOLDS: Fraser,
megölted Zajcevet?

1310
01:35:48,800 --> 01:35:50,564
DANIELS: Mik azok
te beszélsz?
Kibaszott baleset volt.

1311
01:35:50,680 --> 01:35:53,286
Édes Jézusom, el vagyunk szarva.
Megölted a kibaszott Zajcevet?

1312
01:35:53,360 --> 01:35:54,930
DANIELS: Mi a fasz
számít?
REYNOLDS: Mi?

1313
01:35:55,000 --> 01:35:57,287
DANIELS: Robinson,
fel kell mennünk.
Vigyen fel minket.

1314
01:35:57,360 --> 01:35:59,249
Te csináltad ezt.
Megölted, Daniels.

1315
01:35:59,320 --> 01:36:01,971
Ti köcsögök
mindig ezt csináld.

1316
01:36:03,640 --> 01:36:05,881
Azt hiszed, el tudod fogadni
mindent tőlünk.

1317
01:36:06,360 --> 01:36:07,441
(sóhajt)

1318
01:36:09,040 --> 01:36:12,442
DANIELS: Robinson,
elment az eszed, oké?

1319
01:36:12,520 --> 01:36:14,682
Elvesztetted
a kibaszott eszed.

1320
01:36:15,200 --> 01:36:16,565
Annyira akarja azt az aranyat,

1321
01:36:16,640 --> 01:36:18,768
mindenkit megöl
egyetlen közülünk
ezen a hajón, hogy megszerezze.

1322
01:36:21,720 --> 01:36:25,611
Meg fogsz ölni?
Meg akarsz ölni, menj csak.

1323
01:36:25,680 --> 01:36:28,365
Ha megölsz, te
ölj meg mindenkit ezen a hajón.

1324
01:36:30,520 --> 01:36:32,363
(OROSZUL BESZÉL)

1325
01:36:38,520 --> 01:36:39,601
Vissza a hozzászólásokhoz, mindenki.

1326
01:36:39,680 --> 01:36:40,761
MOROZOV: Robinson, vége.

1327
01:36:40,840 --> 01:36:43,411
(KIált) Megmondom
ha vége lesz!

1328
01:36:43,720 --> 01:36:45,245
REYNOLDS: Robinson,
ez az igazság.

1329
01:36:47,560 --> 01:36:48,846
Öt...

1330
01:36:48,920 --> 01:36:50,206
Vigyen fel minket.

1331
01:36:50,280 --> 01:36:52,282
Négy...
Robinson, vigyen fel minket.

1332
01:36:52,400 --> 01:36:54,164
Három...
REYNOLDS: Szükségünk van rá,
Robinson.

1333
01:36:54,240 --> 01:36:55,810
Elveszítünk egy másik embert,
fel sem mehetünk.

1334
01:36:55,880 --> 01:36:56,961
Két...

1335
01:36:57,080 --> 01:36:59,560
Igaza van.
Igaza van, Robinson.
Igen.

1336
01:37:02,240 --> 01:37:03,924
Csak most akarunk élni.

1337
01:37:04,920 --> 01:37:06,160
Csak élhetünk?

1338
01:37:09,640 --> 01:37:10,766
Mmm-hmm.

1339
01:37:12,400 --> 01:37:13,447
(SIKÍTOK)

1340
01:37:18,080 --> 01:37:19,241
TOBIN: Robinson,
mi történik?

1341
01:37:19,320 --> 01:37:20,526
Lefelé megyünk.

1342
01:37:20,600 --> 01:37:22,489
FRASER: Ó, te fasz.
ROBINSON: Lefelé megyünk.

1343
01:37:22,600 --> 01:37:25,001
FRASER: Megmondtam
nem érnénk rá.

1344
01:37:25,080 --> 01:37:26,684
megyünk.
TOBIN: Robinson.

1345
01:37:28,760 --> 01:37:30,683
ROBINSON: Tarts ki, fiú!
Robinson.

1346
01:37:30,920 --> 01:37:32,001
(NÖGÉS)

1347
01:37:33,280 --> 01:37:34,361
(SIKÍTOTT)

1348
01:37:34,440 --> 01:37:36,124
Tarts ki, fiú.
TOBIN: Próbálom.

1349
01:37:39,120 --> 01:37:40,485
(NÖGÉS)

1350
01:37:41,600 --> 01:37:42,761
TOBIN: Ó, a francba.

1351
01:37:42,960 --> 01:37:44,325
Maradj nyugodtan, fiú.

1352
01:37:53,600 --> 01:37:55,011
Hol van az alja?

1353
01:37:56,720 --> 01:37:57,960
(suttogva) Jézusom.

1354
01:37:59,720 --> 01:38:00,960
REYNOLDS:
Hol van az alja?

1355
01:38:02,480 --> 01:38:03,845
TOBIN: Ó, istenem.

1356
01:38:06,000 --> 01:38:07,525
Hol van az alja?

1357
01:38:09,120 --> 01:38:10,645
REYNOLDS:
Ez a hajótest zúzódási mélysége.

1358
01:38:10,800 --> 01:38:12,325
(HANGOS BANG)
(TOBIN SIKOLT)

1359
01:38:15,400 --> 01:38:16,640
DANIELS: A fenébe is, a fülem.

1360
01:38:17,560 --> 01:38:18,971
(TOBIN TOVÁBB SIKOLT)

1361
01:38:47,440 --> 01:38:48,646
ROBINSON: Kell egy kellék.

1362
01:38:48,720 --> 01:38:50,563
TOBIN: Robinson,
hogyan segíthetek?

1363
01:38:50,680 --> 01:38:52,091
REYNOLDS: Kapd el az ékeket.

1364
01:38:54,360 --> 01:38:55,850
TOBIN: Robinson.

1365
01:38:55,920 --> 01:38:57,285
MOROZOV: Add át nekem az éket.

1366
01:38:59,040 --> 01:39:00,451
REYNOLDS:
Tedd a súlyod mögé.

1367
01:39:00,520 --> 01:39:01,681
Tartsa szorosan.

1368
01:39:03,840 --> 01:39:06,889
Ezt zárd le.
Siess. Gyerünk.

1369
01:39:07,040 --> 01:39:08,087
(MOGORÁS)

1370
01:39:11,560 --> 01:39:14,086
FRASER: Nekünk nincs
ideje arra.

1371
01:39:14,200 --> 01:39:15,361
Tobin.

1372
01:39:16,560 --> 01:39:17,686
Tobin!

1373
01:39:17,760 --> 01:39:18,841
FRASER: Robinson!

1374
01:39:18,920 --> 01:39:20,081
FRASER: Ki van alatta?

1375
01:39:20,200 --> 01:39:21,361
Ő Tobin.

1376
01:39:24,880 --> 01:39:26,291
ROBINSON: Tobin.

1377
01:39:26,920 --> 01:39:28,729
Tobin!

1378
01:39:42,240 --> 01:39:44,891
Fraser! Tartsd meg.

1379
01:39:54,400 --> 01:39:55,845
Fogja meg a lábát.

1380
01:39:56,160 --> 01:39:57,241
(GRUNTS)

1381
01:40:03,600 --> 01:40:05,602
ROBINSON: Megvan.

1382
01:40:09,840 --> 01:40:12,446
Ó, Jézus Krisztus, nem.
Gyerünk.

1383
01:40:12,600 --> 01:40:14,841
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat,

1384
01:40:14,920 --> 01:40:17,400
hét, nyolc, kilenc, tíz.
Egy, kettő...

1385
01:40:17,480 --> 01:40:21,929
Gyerünk, gyerünk!
Mennünk kell.
Ez nem fog menni.

1386
01:40:23,640 --> 01:40:24,846
(SIKÍTOK)

1387
01:40:28,680 --> 01:40:29,966
DANIELS: A francba.

1388
01:40:31,360 --> 01:40:32,600
(REYNOLDS kiabál)

1389
01:40:33,320 --> 01:40:34,446
REYNOLDS: Fraser.

1390
01:40:36,000 --> 01:40:37,525
Hol van Fraser?

1391
01:40:40,120 --> 01:40:44,045
Nem, Daniels
ne csukd be azt a kibaszott ajtót.

1392
01:40:49,040 --> 01:40:50,804
(DÖRÖG AZ AJTÓN)

1393
01:40:53,040 --> 01:40:57,409
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat, hét,
nyolc, kilenc, tíz.

1394
01:40:57,480 --> 01:40:59,801
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat...

1395
01:40:59,880 --> 01:41:01,405
Gyerünk!

1396
01:41:05,320 --> 01:41:06,685
(köhögés)

1397
01:41:07,200 --> 01:41:08,281
(RETCHES)

1398
01:41:08,360 --> 01:41:09,805
(MOTOG)
(zihálás)

1399
01:41:10,160 --> 01:41:11,241
(köhögés)

1400
01:41:11,360 --> 01:41:15,251
Azt hittem, elveszítettelek, fiú.
Azt hittem, elvesztettelek.

1401
01:41:19,000 --> 01:41:20,525
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

1402
01:41:24,160 --> 01:41:25,605
(Dühösen kiabál)

1403
01:41:28,720 --> 01:41:30,165
(zihálás)

1404
01:41:31,160 --> 01:41:32,366
REYNOLDS: Nem értem
a kurva nyissa ki.

1405
01:41:34,680 --> 01:41:35,761
(BABA üvölt)

1406
01:41:42,000 --> 01:41:43,206
(HANGOS BANG)

1407
01:41:44,000 --> 01:41:45,047
(zihálás)

1408
01:41:49,560 --> 01:41:50,846
(GRUNTS)

1409
01:42:00,040 --> 01:42:01,121
Huh?

1410
01:42:01,200 --> 01:42:04,249
Nem. Nem. Nem. Nem.

1411
01:42:04,840 --> 01:42:07,207
Ó, a francba. Nem!

1412
01:42:09,360 --> 01:42:11,408
Morozov. Segítsen.

1413
01:42:11,560 --> 01:42:12,891
Adj egy kést.

1414
01:42:16,560 --> 01:42:19,006
Morozov, muszáj volt.

1415
01:42:19,080 --> 01:42:21,924
Jött a víz.
Esélyük sem volt.

1416
01:42:22,040 --> 01:42:23,371
Segítsen.

1417
01:42:23,880 --> 01:42:25,291
(KIált) Morozov.

1418
01:42:25,840 --> 01:42:29,765
Szent ég.
Morozov! Morozov!

1419
01:42:29,880 --> 01:42:31,370
(köhögés)

1420
01:42:34,400 --> 01:42:35,401
Még mindig itt vagyunk?

1421
01:42:40,720 --> 01:42:41,881
Igen.

1422
01:42:50,760 --> 01:42:52,364
sajnálom.

1423
01:42:57,280 --> 01:42:58,441
Bassza meg.

1424
01:43:00,080 --> 01:43:03,323
Nem. Nem. Nem. Nem.

1425
01:43:03,800 --> 01:43:04,926
(zihálás)

1426
01:43:21,280 --> 01:43:22,611
(MOROZOV LIHEG)

1427
01:43:25,280 --> 01:43:26,930
A sub elment.

1428
01:43:27,960 --> 01:43:29,962
Minden férfi meghalt.

1429
01:43:32,240 --> 01:43:33,480
végeztünk?

1430
01:43:39,480 --> 01:43:40,766
Jobbra.

1431
01:43:44,320 --> 01:43:46,129
Ebből három van.

1432
01:43:46,280 --> 01:43:47,691
Menekülőruhák.

1433
01:43:50,760 --> 01:43:52,000
Tedd fel.

1434
01:43:52,160 --> 01:43:55,323
Vannak menekvések
ruhák ezen a hajón
és nem mondod?

1435
01:43:56,800 --> 01:43:58,802
Nem akartam minket
feladni.

1436
01:43:59,160 --> 01:44:01,367
Halottak a férfiak. Mind halottak.

1437
01:44:01,480 --> 01:44:04,290
Hittem, hogy meg tudjuk csinálni.

1438
01:44:06,840 --> 01:44:09,320
Azt hiszik, hogy piszok vagyunk.
Nem vagyunk kosz.

1439
01:44:10,160 --> 01:44:12,766
Azt hiszik, megmondhatják nekünk.
Ők...

1440
01:44:12,840 --> 01:44:14,842
Ők? Kik ők?

1441
01:44:14,960 --> 01:44:16,166
(MOGORÁS)

1442
01:44:19,680 --> 01:44:21,648
Kik ők?

1443
01:44:21,720 --> 01:44:24,007
Menekülőruhát rejtett.

1444
01:44:24,120 --> 01:44:26,691
Hazudsz nekünk, mindannyiunknak.

1445
01:44:27,640 --> 01:44:31,326
Te rosszabbak, mint ők.
Rosszabb, mint ők.

1446
01:44:31,400 --> 01:44:32,561
(Zokogva)

1447
01:44:51,520 --> 01:44:53,090
Tedd fel.

1448
01:44:53,760 --> 01:44:55,205
Tedd fel.

1449
01:44:57,920 --> 01:44:59,365
Rendben, fiam.

1450
01:45:01,840 --> 01:45:03,001
Gyerünk!

1451
01:45:03,080 --> 01:45:04,206
(GRUNTS)

1452
01:45:05,560 --> 01:45:09,451
Amikor kijössz a csőből,
ezt húzod felfújni.

1453
01:45:09,560 --> 01:45:10,925
Igen.
Rendben?

1454
01:45:11,040 --> 01:45:13,725
Ne feledd, ahogy felmész,
kilélegzel

1455
01:45:14,040 --> 01:45:16,247
vagy a tüdejét
fel fog robbanni, oké?

1456
01:45:20,960 --> 01:45:22,610
Mennyit tesz
ezek közül az egyik súlya?

1457
01:45:22,720 --> 01:45:25,883
12 kiló.
Félmillió dollár.

1458
01:45:25,960 --> 01:45:27,246
Berakhatunk egyet az öltönyünkbe?

1459
01:45:29,080 --> 01:45:31,082
Nem, ha kapni akarsz
alulról, nem.

1460
01:45:32,080 --> 01:45:33,764
Ez nekem való, fiú, tudod.

1461
01:45:37,760 --> 01:45:40,730
Ti ketten menjetek. Valakinek szüksége van
hogy kiegyenlítse a nyomást.

1462
01:45:41,640 --> 01:45:43,210
TOBIN: Hogy vagy
kiszállsz?

1463
01:45:44,240 --> 01:45:47,289
Vészkar, a csőben.

1464
01:45:50,440 --> 01:45:52,602
Tobin. Szia.

1465
01:45:53,560 --> 01:45:55,244
Legyél ott neki.

1466
01:45:56,760 --> 01:45:58,125
A te fiad.

1467
01:46:00,480 --> 01:46:02,403
Csak ez számít.

1468
01:46:07,440 --> 01:46:08,566
(GASPS)

1469
01:46:31,800 --> 01:46:34,485
Menj. Megy.

1470
01:46:55,640 --> 01:46:57,244
(KIált) Víz.

1471
01:46:57,320 --> 01:46:58,685
(HÚSZÓ)

1472
01:47:04,160 --> 01:47:05,241
(sóhajt)

1473
01:47:39,360 --> 01:47:41,044
(köhögés)

1474
01:47:42,720 --> 01:47:43,846
(zihálás)

1475
01:47:56,720 --> 01:47:57,801
(MOGORÁS)

1476
01:48:01,880 --> 01:48:03,325
Morozov.

1477
01:48:03,400 --> 01:48:04,686
(LIHEG)

1478
01:48:06,560 --> 01:48:08,164
(NÖGÉS)

1479
01:48:10,800 --> 01:48:12,006
MOROZOV: Föld.

1480
01:48:13,520 --> 01:48:15,249
Várnunk kell
Robinson számára.

1481
01:48:16,520 --> 01:48:21,048
Tobin, van
nincs vészkar
a csőben.

1482
01:48:22,600 --> 01:48:23,761
Mi?

1483
01:48:24,880 --> 01:48:26,882
Nincs vészkar.

1484
01:48:29,440 --> 01:48:30,521
Nem.

1485
01:48:31,520 --> 01:48:33,522
Nem, nem.
Igen.

1486
01:49:06,120 --> 01:49:07,246
(NECSEN)

1487
01:49:20,120 --> 01:49:21,610
(DORGOGÁS)

1488
01:49:22,960 --> 01:49:24,325
(HANGOS BANG)

1489
01:50:03,520 --> 01:50:04,965
TOBIN: Robinson.

1490
01:50:05,920 --> 01:50:07,684
Robinson!